Текст и перевод песни Tomoyo Harada - 黒い犬

黒い犬

わたしはひとりで歩いてた
だれもいないと思ってた
なにかを感じてふりむいた
やっぱり君かとつぶやいた

それは黒い犬
それはそれはちっぽけな
わたしを見ている黒い犬

わたしはひとりで歩いてる
でも
だれかがいるよな気がしてる
がまんができずにふりむいた
やっぱり君かとほほえんだ

それは黒い犬
それはそれはちっぽけな
わたしを見ている黒い犬

そのまなざしを
ほこりまみれの
クルクルと
クルクルと
まわるまわる

わたしはふたりで歩いてる
だれかがいるのを知っている
たしかめたくってふりむいた
やっぱり君かとほほよせた

それは黒い犬
それはそれはちっぽけな
わたしを見ている黒い犬

Черный пес

Я шла одна,
Думала, никого нет рядом.
Что-то почувствовав, оглянулась.
«Все-таки это ты», - прошептала.

Это черный пес,
Совсем маленький,
Смотрит на меня, черный пес.

Я иду одна,
Но
Мне кажется, кто-то рядом.
Не выдержав, оглянулась.
«Все-таки это ты», - улыбнулась.

Это черный пес,
Совсем маленький,
Смотрит на меня, черный пес.

Этот взгляд,
Запыленный,
Крутится,
Крутится,
Вьется, вьется.

Теперь мы идем вдвоем,
Я знаю, что кто-то рядом.
Чтобы убедиться, оглянулась.
«Все-таки это ты», - прижалась щекой.

Это черный пес,
Совсем маленький,
Смотрит на меня, черный пес.