Lulu & Siti - Tompi перевод на немецкий

Lulu & Siti

Gue pikir, kejadian Lulu dan Siti ini cuma fiksi
Ternyata nggak, jo
Ada kisah cinta yang seperti ini dan bikin bunuh diri
Gimana nggak pengen bunuh diri
Kalo misalnya beberapa kali mencoba
Untuk membina sebuah hubungan yang indah
Kandas karena tu cewek
Pergi dengan temen sendiri?

Ini temen, temen gue, nih
Elo mungkin tahu
Bener! Ya, lo ketawa aja
Tapi kalo tahu lo diem aja
Ya, diem aja

Yang pertama, dia jadian ama cewek Indonesia
Negara kita sendiri, nih
Suatu waktu, temen gue ini pergi ke luar negeri
Karena memang ada keperluan
Cuma sekitar semingguanlah
Pulang-pulang
Ceweknya udah jadian sama temennya yang lain
Yang selama satu minggu sejak dia tinggal
Itu memeranin tu cewek

Nah, dia kapok nih
"Tom, gue kayaknya harus cari cewek bule aja deh"
Kali kalo bule lebih gampang kali ya
Dapet cewek Rusia
Cakep, jo, cakep
Tapi emang ya
Nasib temen gue yang satu ini
Kayaknya bakal selalu ditinggal sama pasangannya
Yang bule Rusia ini pun
Diambil ama temennya sendiri
Sampe akhirnya temen gue bilang gini
Wah, ini kalo sampe sekali lagi kejadian gue begini
Gue nggak mau lagi pacaran ama cewek
Gue pacaran ama banci

Inilah cerita tragis cintaku
Tentang si Lulu pacarku yang dulu
Sering aku mati dalam cemburu
Dia bercinta dengan sahabatku

Kekasihku sekarang namanya Siti
Rajin mengaji, jago bikin puisi
Aku cinta kepadanya setengah mati
Kini dia pergi tak kembali

Mengapa cintaku begini?
Selalu ku ditinggal pergi
Apa mungkin ini takdirku?
Jadi jomblo sejati

Mengapa cintaku begini?
Selalu ku ditinggal pergi
Akankah suatu hari nanti
Datang padaku sang putri?

Mengapa cintaku begini?
Selalu ku ditinggal pergi
Apa mungkin ini takdirku?
Jadi jomblo sejati

Kapankah datang padaku
Sang putri pengobat rindu?

Tapi ya emang gitu
Gimanapun orang sakit, jatuh
Ee, kapok karena cinta
Tetep aja ntar balik-balik lagi
Sekarang lo bilang nih, lo udah nggak mau
Temen gue yang tadi dijadiin cerita itu
Nggak mau, gue udah nggak mau lagi jatuh cinta
Tapi sob
Sebenarnya yang salah itu bukan cintanya
Elo aja yang kurang beruntung
Memang mencari cinta yang tepat, orang yang tepat
Di waktu yang tepat, nggak gampang
Tapi suatu saat, lo pasti dapat

Aku cinta padamu dan kau tak cinta padaku
Aku cinta padamu dan kau tak cinta padaku

Lulu & Siti

Ich dachte, die Geschichte von Lulu und Siti wäre nur Fiktion.
Aber nein, Jo.
Es gibt eine solche Liebesgeschichte, die zum Selbstmord führt.
Wie sollte man nicht an Selbstmord denken,
wenn man mehrmals versucht hat,
eine schöne Beziehung aufzubauen,
und scheitert, weil das Mädchen
mit einem eigenen Freund davonläuft?

Das ist mein Freund, mein Freund, hier.
Du weißt es vielleicht.
Stimmt! Ja, lach nur.
Aber wenn du es weißt, sei einfach still.
Ja, sei einfach still.

Zuerst war er mit einem indonesischen Mädchen zusammen,
aus unserem eigenen Land, hier.
Eines Tages ging dieser Freund ins Ausland,
weil er etwas zu erledigen hatte.
Es war nur für etwa eine Woche.
Als er zurückkam,
war seine Freundin schon mit einem anderen Freund von ihm zusammen,
der sie in der einen Woche, in der er weg war,
umgarnt hatte.

Nun hat er die Nase voll.
"Tom, ich glaube, ich muss mir eine Ausländerin suchen."
Vielleicht ist es mit einer Ausländerin einfacher.
Er hat sich eine Russin geangelt.
Hübsch, Jo, hübsch.
Aber ja,
das Schicksal dieses Freundes von mir ist es wohl,
immer von seinen Partnerinnen verlassen zu werden.
Auch diese russische Ausländerin
wurde ihm von seinem eigenen Freund weggenommen.
Schließlich sagte mein Freund Folgendes:
Also, wenn mir das noch einmal passiert,
will ich keine Beziehung mehr mit einer Frau.
Ich gehe mit einem Transvestiten aus.

Das ist die tragische Geschichte meiner Liebe,
von Lulu, meiner damaligen Freundin.
Ich war oft rasend vor Eifersucht,
weil sie mit meinem besten Freund schlief.

Meine jetzige Freundin heißt Siti.
Sie betet fleißig und kann gut dichten.
Ich liebe sie über alles.
Nun ist sie fortgegangen und kommt nicht mehr zurück.

Warum ist meine Liebe so?
Ich werde immer verlassen.
Ist das vielleicht mein Schicksal?
Ein ewiger Junggeselle zu sein.

Warum ist meine Liebe so?
Ich werde immer verlassen.
Wird eines Tages
eine Prinzessin zu mir kommen?

Warum ist meine Liebe so?
Ich werde immer verlassen.
Ist das vielleicht mein Schicksal?
Ein ewiger Junggeselle zu sein.

Wann wird sie zu mir kommen,
die Prinzessin, die meine Sehnsucht stillt?

Aber ja, so ist es nun mal.
Wie auch immer man leidet, hinfällt,
und die Nase voll hat von der Liebe,
man kommt immer wieder zurück.
Jetzt sagst du, du willst nicht mehr.
Mein Freund, von dem ich gerade erzählt habe,
sagte: "Ich will mich nicht mehr verlieben."
Aber, mein Lieber,
eigentlich ist nicht die Liebe schuld.
Du hast einfach nur Pech gehabt.
Es ist nicht einfach, die wahre Liebe zu finden, die richtige Person,
zur richtigen Zeit.
Aber eines Tages wirst du sie finden.

Ich liebe dich, und du liebst mich nicht.
Ich liebe dich, und du liebst mich nicht.