Текст и перевод песни Tomás Arruti - Indeleble

Indeleble

Y ahora estoy aquí
No sé a dónde ir
No sé si buscarte
O quedarme esperando aquí

Ya mucho sufrí
Ya no quiero huir
Pero tu recuerdo me aleja
Y también te trae a mí

Solamente quiero olvidarte
Solo quiero ya no pensarte
Pero todo se alinea y se pone en mi contra
Para hacerme recordarte

Ya nada es igual que antes
Que estés lejos es extrañarte
Pero que estés cerca significa
1000 discusiones constantes

Y ya no sé cómo continuar así
De mi parte juro que intento ser feliz
Tal vez la respuesta es alejarme de ti
Pero no puedo
Pero no puedo

Ahora estoy aquí
Sin saber a dónde ir
Vistiendo de promesas
De esas que te matan si no cumplís

No sé qué es de mí
Solo pienso en ti
Querías que te escribiera
Abriste puertas que no pedí

No sé qué decir
Se vuelve a repetir
El fuego de nuestros egos
En este juego tan ruin

Te juro que quise huir
Pero solo me arrepentí
Al darte todo no equipara un poco
A lo que recibí

No sé qué es ganar
Ni qué es perder
Solo que con vos
Hay un laberinto sin final

No importa si logro correr
O me puedo esconder
Siempre te acabo por encontrar
En el mismo lugar

Como la primera vez
Estoy harto de esperar
De aferrarme tu piel
Y usar a otras para olvidar
Incapaz de componerme
Pero capaz de componerte este compás
Y en Instagram

Veo tus fotos
Siempre saliendo inigualable
Cuánto tiempo pasó
Desde el día en que te largaste

Seguís igual de guapa
Dama digna de admiración
Normal que me disparara
Cuando el arma cargada eras vos

Indélébile

Et maintenant je suis ici
Je ne sais pas où aller
Je ne sais pas si je dois te chercher
Ou rester ici à attendre

J'ai déjà beaucoup souffert
Je ne veux plus fuir
Mais ton souvenir me repousse
Et aussi te ramène à moi

Je veux juste t'oublier
Je veux juste ne plus penser à toi
Mais tout s'aligne et se retourne contre moi
Pour me faire me souvenir de toi

Rien n'est plus comme avant
Être loin c'est te manquer
Mais être près signifie
1000 disputes constantes

Et je ne sais plus comment continuer comme ça
De mon côté, je jure que j'essaie d'être heureux
Peut-être que la réponse est de m'éloigner de toi
Mais je ne peux pas
Mais je ne peux pas

Maintenant je suis ici
Sans savoir où aller
Vêtu de promesses
De celles qui te tuent si tu ne les tiens pas

Je ne sais pas ce que je suis
Je pense seulement à toi
Tu voulais que je t'écrive
Tu as ouvert des portes que je n'ai pas demandées

Je ne sais pas quoi dire
Ça se répète
Le feu de nos egos
Dans ce jeu si mesquin

Je te jure que j'ai voulu fuir
Mais je ne l'ai fait que regretter
Te donner tout ne compense pas un peu
Ce que j'ai reçu

Je ne sais pas ce que c'est que de gagner
Ni ce que c'est que de perdre
Sauf qu'avec toi
Il y a un labyrinthe sans fin

Peu importe si j'arrive à courir
Ou si je peux me cacher
Je finis toujours par te retrouver
Au même endroit

Comme la première fois
J'en ai marre d'attendre
De m'accrocher à ta peau
Et d'utiliser les autres pour oublier
Incapable de me composer
Mais capable de composer ce rythme pour toi
Et sur Instagram

Je vois tes photos
Toujours en train de sortir de manière inégalée
Combien de temps s'est écoulé
Depuis le jour où tu es partie

Tu es toujours aussi belle
Une dame digne d'admiration
Normal que j'aie été abattu
Quand l'arme chargée c'était toi