Текст и перевод песни Tomás Jensen - Acapulco

Acapulco

Je cherche ton amour
Mais je fais des détours

Je rêve d'Acapulco
De me faire griller la peau
En lisant les carnets du Che Guevara
Et toi tu es à Hambourg
Ou Anvers ou ses faubourgs
Tu lis Ernest Hemingway et tu ne sais pas

Que je cherche ton amour
Mais ce n'est pas mon tour

Tu es dans les bras d'un autre
Qui te dit c'est pour toujours
Comme dans les contes d'Andersen et tu y crois
Et malgré ce que tu espères
Tout se crée mais tout se perd
Et rien ne dit qu'un jour on se rencontrera

Je cherche ton amour
Mais à la fin du jour

Je me demande où tu es
Grand amour qu'on m'a promis
Je t'ai peut-être raté et c'est fini
J'ai arrêté de chercher
À l'instant et devine quoi
Je suis sûr que c'est toi celle qui vient d'entrer
Et je suis là

Акапулько

Я ищу твоей любви,
Но всё время кружу вдали.

Мечтаю об Акапулько,
О том, как кожу сожгу до хруста,
Листая Че Гевары дневники.
А ты в Гамбурге,
Или в предместьях Анвера,
Читаешь Хемингуэя, и не знаешь ты,

Что я ищу твоей любви,
Но не время мне везти.

Ты в объятиях другого,
Он говорит, что это навсегда,
Как в сказках Андерсена, а ты веришь,
И, несмотря на все твои мечты,
Всё создаётся, но всё пройдёт,
И ничто не говорит о том, что мы когда-нибудь встретимся.

Я ищу твоей любви,
Но в конце концов,

Я спрашиваю себя, где же ты,
Великая любовь, что обещана мне,
Может быть, я упустил тебя, и всё кончено,
Я перестал искать
В этот момент, и знаешь что,
Я уверен, что это ты только что вошла,
И я здесь.