Текст и перевод песни Tomás Jensen - Aujourd'hui

Aujourd'hui

Aujourd'hui j'ai vu
Des soldats dans la rue
Je me suis demandé
Où est-ce qu'on était rendu

Aujourd'hui j'ai vu
Les coups de matraque
Tomber sur les passants
Et sur les insomniaques

Aujourd'hui j'ai vu
Que les élites et les élus
Luttaient pour leur propre idylle
Ils dealaient pour leur salut

S'il y avait un Noir
À la Maison-Blanche
Ce serait bien différent
C'est ce qu'on se disait avant

S'il y avait une femme
À Downing Street
Ce serait bien différent
C'est ce qu'on se disait avant

S'il y avait un jeune
À la présidence
Ce serait bien différent
C'est ce qu'on se disait avant

Aujourd'hui j'ai vu
Que tout était à refaire
Mais tout ne se fait qu'une fois
Et rien n'est jamais qu'éphémère

Aujourd'hui j'ai vu
Les étudiants dans la rue
Et je me suis dit
Que rien n'était perdu

Aujourd'hui j'ai vu
Les gens dans la rue
Et je me suis dit
Que rien n'était perdu

S'il y avait un Noir
À la Maison-Blanche
Ce serait bien différent
C'est ce qu'on se disait avant

S'il y avait une femme
À Downing Street
Ce serait bien différent
C'est ce qu'on se disait avant

Si on avait un jeune
Comme premier ministre
Ce serait bien différent
C'est ce qu'on se disait avant

Et aujourd'hui

Et aujourd'hui j'ai vu
Les ouvriers dans la rue
Et je me suis dit
Que rien n'était perdu

Aujourd'hui j'ai vu
Les enfants dans la rue
Et je me suis dit
Que rien n'était perdu

Aujourd'hui j'ai vu
Des insoumis dans la rue
Et je me suis dit
Que rien n'était perdu

Today

Today I saw
Soldiers in the street
I wondered
Where we had gotten to

Today I saw
The blows of the truncheon
Fall on passers-by
And on insomniacs

Today I saw
That the elites and the elected
Struggled for their own idyll
They dealt for their salvation

If there was a Black man
In the White House
It would be very different
That's what we used to say

If there was a woman
At Downing Street
It would be very different
That's what we used to say

If there was a young man
In the presidency
It would be very different
That's what we used to say

Today I saw
That everything was to be done again
But everything is only done once
And nothing is ever ephemeral

Today I saw
The students in the street
And I thought to myself
That nothing was lost

Today I saw
People in the street
And I thought to myself
That nothing was lost

If there was a Black man
In the White House
It would be very different
That's what we used to say

If there was a woman
At Downing Street
It would be very different
That's what we used to say

If we had a young man
As Prime Minister
It would be very different
That's what we used to say

And today

And today I saw
The workers in the street
And I thought to myself
That nothing was lost

Today I saw
The children in the street
And I thought to myself
That nothing was lost

Today I saw
Insurgents in the street
And I thought to myself
That nothing was lost