Текст и перевод песни Tomás Jensen - Aujourd'hui

Aujourd'hui

Aujourd'hui j'ai vu
Des soldats dans la rue
Je me suis demandé
Où est-ce qu'on était rendu

Aujourd'hui j'ai vu
Les coups de matraque
Tomber sur les passants
Et sur les insomniaques

Aujourd'hui j'ai vu
Que les élites et les élus
Luttaient pour leur propre idylle
Ils dealaient pour leur salut

S'il y avait un Noir
À la Maison-Blanche
Ce serait bien différent
C'est ce qu'on se disait avant

S'il y avait une femme
À Downing Street
Ce serait bien différent
C'est ce qu'on se disait avant

S'il y avait un jeune
À la présidence
Ce serait bien différent
C'est ce qu'on se disait avant

Aujourd'hui j'ai vu
Que tout était à refaire
Mais tout ne se fait qu'une fois
Et rien n'est jamais qu'éphémère

Aujourd'hui j'ai vu
Les étudiants dans la rue
Et je me suis dit
Que rien n'était perdu

Aujourd'hui j'ai vu
Les gens dans la rue
Et je me suis dit
Que rien n'était perdu

S'il y avait un Noir
À la Maison-Blanche
Ce serait bien différent
C'est ce qu'on se disait avant

S'il y avait une femme
À Downing Street
Ce serait bien différent
C'est ce qu'on se disait avant

Si on avait un jeune
Comme premier ministre
Ce serait bien différent
C'est ce qu'on se disait avant

Et aujourd'hui

Et aujourd'hui j'ai vu
Les ouvriers dans la rue
Et je me suis dit
Que rien n'était perdu

Aujourd'hui j'ai vu
Les enfants dans la rue
Et je me suis dit
Que rien n'était perdu

Aujourd'hui j'ai vu
Des insoumis dans la rue
Et je me suis dit
Que rien n'était perdu

Сегодня

Сегодня я видел,
Солдат на улице.
И задумался,
Куда мы катимся.

Сегодня я видел,
Как дубинки полицейских
Опускаются на прохожих
И на тех, кто не спит.

Сегодня я видел,
Как элита и избранники
Боролись за свою собственную идиллию,
Торговались за свое спасение.

Если бы в Белом доме
Был черный,
Все было бы иначе,
Так мы думали раньше.

Если бы на Даунинг-стрит
Была женщина,
Все было бы иначе,
Так мы думали раньше.

Если бы у власти
Был молодой,
Все было бы иначе,
Так мы думали раньше.

Сегодня я увидел,
Что нужно начинать все сначала.
Но все делается только раз,
И ничто не вечно.

Сегодня я видел
Студентов на улице
И подумал,
Что еще не все потеряно.

Сегодня я видел
Людей на улице
И подумал,
Что еще не все потеряно.

Если бы в Белом доме
Был черный,
Все было бы иначе,
Так мы думали раньше.

Если бы на Даунинг-стрит
Была женщина,
Все было бы иначе,
Так мы думали раньше.

Если бы у нас был молодой
Премьер-министр,
Все было бы иначе,
Так мы думали раньше.

И сегодня...

И сегодня я видел
Рабочих на улице,
И подумал,
Что еще не все потеряно.

Сегодня я видел
Детей на улице,
И подумал,
Что еще не все потеряно.

Сегодня я видел
Непокорных на улице,
И подумал,
Что еще не все потеряно.