Текст и перевод песни Tomás Jensen - Je chante pour ta mère

Je chante pour ta mère

Je me sens un peu déprimé
Alors pour me changer les idées
Je prends ma guitare dans mes bras
Et je m'en vais sonner chez toi
Et
Je chante pour ta mère
Parce qu'elle aime chanter
Je chante pour ta mère
Sans elle qu'est-ce qu'on ferait?
Je chante pour ta mère
Comme si c'était la mienne
Je chante pour ta mère
Et elle devient napolitaine

Je chante pour ta mère
C'est pour la remercier
Je chante pour ta mère
Pour son âme et sa bonté
Je chante pour ta mère
C'est comme ça que tout commence
Je chante pour ta mère
Et tout le monde danse

Et pour ta grand-mère
J'accompagne ta mère
Lui porter des fleurs au cimetière

Certaines journées rien ne va plus
Mais avant de m'avouer vaincu
Je prends ma guitare dans mes bras
Et je m'en vais sonner chez toi
Et
Je chante pour ta mère
Pour la faire danser
Je chante pour ta mère
Parce qu'elle ne dort jamais
Je chante pour ta mère
Parce qu'elle sait faire la fête
Je chante pour ta mère
Parce que rien ne l'arrête

Je chante pour ta mère
Et tout le monde est gai
Je chante pour ta mère
Partout dans le quartier
Je chante pour ta mère
Pour qu'elle se déhanche
Je chante pour ta mère
Et c'est tous les jours dimanche

Et pour ton arrière-grand-mère
J'accompagne ta mère
Lui porter des fleurs au cimetière

Si tu te sens un peu déprimé
Voilà pour te changer les idées
Je prends ma guitare dans mes bras
Et on s'en va sonner chez toi
Et
On chante pour ta mère
Parce qu'elle aime chanter
On chante pour ta mère
Sans elle qu'est-ce qu'on serait?
On chante pour ta mère
Comme si c'était la mienne
On chante pour ta mère
Et elle devient italienne

On chante pour ta mère
C'est pour la remercier
On chante pour ta mère
Pour son âme et sa beauté
On chante pour ta mère
Et c'est comme ça que tout commence
On chante pour ta mère
Et tout le monde, tout le monde danse

Et pour ton arrière-arrière-grand-mère
J'accompagne ta mère
Lui porter des fleurs au cimetière

Et pour ton arrière-arrière-arrière-arrière-grand-mère
J'accompagne ta mère
Lui porter des fleurs au cimetière

I sing for your mother

I'm feeling a bit down
So to cheer myself up
I take my guitar in my arms
And I go and ring your doorbell
And
I sing for your mother
Because she loves to sing
I sing for your mother
Without her what would we do?
I sing for your mother
As if she were mine
I sing for your mother
And she becomes Neapolitan

I sing for your mother
It's to thank her
I sing for your mother
For her soul and kindness
I sing for your mother
That's how it all begins
I sing for your mother
And everyone dances

And for your grandmother
I accompany your mother
To bring her flowers to the cemetery

Some days nothing goes right
But before I admit defeat
I take my guitar in my arms
And I go and ring your doorbell
And
I sing for your mother
To make her dance
I sing for your mother
Because she never sleeps
I sing for your mother
Because she knows how to party
I sing for your mother
Because nothing stops her

I sing for your mother
And everyone is happy
I sing for your mother
Everywhere in the neighborhood
I sing for your mother
So she can move her hips
I sing for your mother
And it's Sunday every day

And for your great-grandmother
I accompany your mother
To bring her flowers to the cemetery

If you're feeling a bit down
Here's how to cheer yourself up
I take my guitar in my arms
And we go and ring your doorbell
And
We sing for your mother
Because she loves to sing
We sing for your mother
Without her what would we be?
We sing for your mother
As if she were mine
We sing for your mother
And she becomes Italian

We sing for your mother
It's to thank her
We sing for your mother
For her soul and beauty
We sing for your mother
And that's how it all begins
We sing for your mother
And everyone, everyone dances

And for your great-great-grandmother
I accompany your mother
To bring her flowers to the cemetery

And for your great-great-great-great-grandmother
I accompany your mother
To bring her flowers to the cemetery