Текст и перевод песни Tomás Roca - 17:46

17:46

Sé que cortamos pero sin dejar hablar
Serán los miedos a perderte o estar solo una vez más
20 mensajes que sigo sin contestar
Rayándome pensando donde o con quien debes estar

Y ahora mira como estamos
Si nos vemos nos matamos a besos
De esos que ya no valen nada

Y ahora mira como estamos
Si nos vemos nos matamos a besos
De esos que ya nos dan igual

Cuando no estas pienso donde te vas
He perdido tanto tiempo esperándote en el metro

Vueltas sin más siempre volver atrás
Ya no recuerdo el momento en que nos besamos por primera vez
En que nos besamos por primera vez

Pero tu me jodiste
Ahora no puedo parar de pensar
Como me rompiste
Me ignoraste
Te cerraste y no me dejaste ayudar

Y cuando pienso en ti me estalla la cabeza
Cuesta decidir si o no vales la pena
Esto no tiene fin para de darle vueltas
Ahora vuelves pidiendo otra tregua

Y ahora mira como estamos
Si nos vemos nos matamos a besos
De esos que ya no valen nada

Y ahora mira como estamos
Si nos vemos nos matamos a besos
De esos que ya nos dan igual

Cuando no estas pienso donde te vas
He perdido tanto tiempo esperándote en el metro

Vueltas sin más siempre volver atrás
Ya no recuerdo el momento en que nos besamos por primera vez

17:46

Je sais qu'on a rompu, mais sans se parler
Ce sont peut-être les peurs de te perdre ou d'être seul une fois de plus
20 messages que je n'ai toujours pas répondu
Je me ronge les sangs en me demandant où ou avec qui tu dois être

Et maintenant, regarde où nous en sommes
Si on se voit, on se tue à coups de baisers
De ceux qui ne valent plus rien

Et maintenant, regarde où nous en sommes
Si on se voit, on se tue à coups de baisers
De ceux qui ne nous font plus rien

Quand tu n'es pas là, je me demande où tu vas
J'ai perdu tellement de temps à t'attendre au métro

Faire des allers-retours sans fin, toujours revenir en arrière
Je ne me souviens plus du moment où on s'est embrassés pour la première fois
Où on s'est embrassés pour la première fois

Mais tu m'as brisé
Maintenant, je ne peux pas m'empêcher de penser
Comment tu m'as brisé
Tu m'as ignoré
Tu t'es refermé et tu ne m'as pas laissé t'aider

Et quand je pense à toi, ma tête explose
Il est difficile de décider si tu vaux la peine ou non
Ça n'en finit pas, j'arrête pas de tourner en rond
Maintenant, tu reviens en demandant une autre trêve

Et maintenant, regarde où nous en sommes
Si on se voit, on se tue à coups de baisers
De ceux qui ne valent plus rien

Et maintenant, regarde où nous en sommes
Si on se voit, on se tue à coups de baisers
De ceux qui ne nous font plus rien

Quand tu n'es pas là, je me demande où tu vas
J'ai perdu tellement de temps à t'attendre au métro

Faire des allers-retours sans fin, toujours revenir en arrière
Je ne me souviens plus du moment où on s'est embrassés pour la première fois