Текст и перевод песни Tomás Roca - Pa' Mí

Pa' Mí

Hey, hey, hey, hey

Oh, man, have we already started?

Are you sure?
Have you finally decided?
Have you, even thought about my feelings?
'Cause you are just as selfish as me (just as selfish as me)

I love you, but I really hate you too
Te quiero (no), pero en verdad te odio
A ti te amo y te quiero pa' mí, baby, mmh (¡uh, uh, uh!)

No consigo olvidarte (¡ah, ah!)
Pe'o tampoco te he conocido
No consigo olvidar algo desconocido, yeah

Me sentía dolido
Pe'o al pasar unos días dije
"Bro, what you doing? you don't need to stress for her, keep moving"

Where you at (where you at)
I've been trying to reach ya'
Hitting my dm's, like, can I see you? (can I see you?)
Like are you free today?
Now I'm pretty busy, yeah (¡prra!; ya')

I love you, but I really hate you too
Te quiero (no), pero en verdad te odio
A ti te amo y te quiero pa' mí, baby, (yeah)
(¡Woh, uh-y!)

Trying to feel myself when you ignore me
Like if I really know me, yeah (like if I really know me; oh, wait)
I don't need anyone to be, anyone to be myself
And that's the end of story, yeah

Being so mad about stuff that you don't even care about
It looks a little kind of sad, ¿doesn't it?
Estás jugando con mi cora' like it's just a toy
But I don't care anymore

I love you, but I really hate you too
Te quiero (no), pero en verdad te odio
A ti te amo y te quiero pa' mí, baby
(¡Woh, woh, woh!)

Te odio, te quiero
Te quiero, pero te odio (y a la que te quiero te odio)
Y a la que te quiero te odio
Te odio, te quiero, me lía la mente (me lía, me lía, me lía)
Y la mente se lía al estar tú presente
Te odio, te quiero, yeah, yeah
Te odio, pero te quiero

I love you, but I really hate you too
Te quiero, pero en verdad te odio
A ti te amo y te quiero pa' mí, baby (Tomás on the beat, hey)

I love you, but I really hate you too
Te quiero, pero en verdad te odio
A ti te amo y te quiero pa' mí, baby
(¡Woh, woh, yeah, yeah, yeah!)

Pour moi

Hey, hey, hey, hey

Oh, mon Dieu, on a déjà commencé ?

Tu es sûre ?
Tu as enfin décidé ?
As-tu même pensé à mes sentiments ?
Parce que tu es aussi égoïste que moi (aussi égoïste que moi)

Je t'aime, mais je te déteste vraiment aussi
Je t'aime (non), mais je te déteste vraiment
Je t'aime et je te veux pour moi, bébé, mmh (¡uh, uh, uh!)

Je n'arrive pas à t'oublier (¡ah, ah!)
Mais je ne t'ai jamais vraiment connu
Je n'arrive pas à oublier quelque chose d'inconnu, yeah

Je me sentais blessé
Mais après quelques jours, j'ai dit
"Bro, qu'est-ce que tu fais ? Tu n'as pas besoin de te stresser pour elle, continue d'avancer"

Où es-tu (où es-tu)
J'ai essayé de te joindre
J'ai envoyé des messages, genre, est-ce que je peux te voir ? (est-ce que je peux te voir ?)
Genre, es-tu libre aujourd'hui ?
Maintenant, je suis assez occupé, yeah (¡prra!; ya')

Je t'aime, mais je te déteste vraiment aussi
Je t'aime (non), mais je te déteste vraiment
Je t'aime et je te veux pour moi, bébé, (yeah)
(¡Woh, uh-y!)

J'essaie de me sentir moi-même quand tu m'ignores
Comme si je me connaissais vraiment, yeah (comme si je me connaissais vraiment; oh, wait)
Je n'ai besoin de personne pour être, personne pour être moi-même
Et c'est la fin de l'histoire, yeah

Être si en colère à propos de choses dont tu ne te soucies même pas
Ça a l'air un peu triste, n'est-ce pas ?
Tu joues avec mon cœur comme si c'était juste un jouet
Mais je m'en fiche maintenant

Je t'aime, mais je te déteste vraiment aussi
Je t'aime (non), mais je te déteste vraiment
Je t'aime et je te veux pour moi, bébé
(¡Woh, woh, woh!)

Je te déteste, je t'aime
Je t'aime, mais je te déteste (et celle que j'aime, je la déteste)
Et celle que j'aime, je la déteste
Je te déteste, je t'aime, ça me brouille l'esprit (ça me brouille, ça me brouille, ça me brouille)
Et mon esprit se brouille quand tu es là
Je te déteste, je t'aime, yeah, yeah
Je te déteste, mais je t'aime

Je t'aime, mais je te déteste vraiment aussi
Je t'aime, mais je te déteste vraiment
Je t'aime et je te veux pour moi, bébé (Tomás sur le beat, hey)

Je t'aime, mais je te déteste vraiment aussi
Je t'aime, mais je te déteste vraiment
Je t'aime et je te veux pour moi, bébé
(¡Woh, woh, yeah, yeah, yeah!)