Текст и перевод песни Tomáš Savka - Ať slova jen dál zní

Ať slova jen dál zní

Pozvedám svůj hlas
Nad morální spouští
Lidé slyšte špínu v níž se výkvět šlechty spouští

Každé ráno jméno
řeknu přímo vám
A tak záhy seznam zrádců králi k pomstě dám

A tak slyšte první z jmen
Vrahů královských
Na pranýři de Lorraine
Pro dnešek se skví.

Pravda jednou musí ven
A král ať jen to ví
Ať o svých vrazích ví

A to není vše

Moje báseň bývá
Mnohdy souzená
To že pravdu říkám to jest vůle pouze má

Jménem krále říkám musíš s námi jít
V Bastile pak můžeš kopkou básně dlouze vít, pouta.

Plní se tak dávný sen o mém zatčení
špína má být odsouzen
Básní za čtení

Městem v poutech odvlečen
Ke dnům věznění
Ať slova jen dál zní

Ať slova jen dál zní

Que les mots résonnent encore

J'élève ma voix
Au-dessus de la débauche morale
Peuple, écoutez la saleté dans laquelle la fleur de la noblesse se déchaîne

Chaque matin, je dirai le nom
Directement à vous
Et bientôt, je donnerai au roi la liste des traîtres pour sa vengeance

Alors écoutez le premier des noms
Des assassins royaux
Sur le pilori, de Lorraine
Pour aujourd'hui, il brille.

La vérité doit sortir un jour
Et que le roi le sache seulement
Qu'il connaisse ses assassins

Et ce n'est pas tout

Mon poème est souvent
Jugé
Que je dise la vérité, c'est seulement ma volonté

Au nom du roi, je te dis que tu dois venir avec nous
Dans la Bastille, tu peux ensuite longuement saluer les chaînes avec des chants

Le vieux rêve de mon arrestation se réalise
La saleté doit être condamnée
Des poèmes pour la lecture

Traîné à travers la ville enchaîné
Pour des jours d'emprisonnement
Que les mots résonnent encore

Que les mots résonnent encore