Текст и перевод песни Ton Koopman - Gelobet Seist Du, Jesu Christ, BuxWV 189

Gelobet Seist Du, Jesu Christ, BuxWV 189

Gelobet seist du, Jesu Christ,
Daß du Mensch geboren bist
Von einer Jungfrau, das ist wahr;
Des freuet sich der Engel Schar.
Kyrieleis.
Des ewgen Vaters einig Kind
Jetzt man in der Krippen findt;
In unser armes Fleisch und Blut
Verkleidet sich das ewig Gut.
Kyrieleis.
Den aller Welt Kreis nie beschloß,
Der liegt in Marien Schoß;
Er ist ein Kindlein worden klein,
Der alle Ding erhält allein.
Kyrieleis.
Das ewig Licht geht da herein,
Gibt der Welt ein′ neuen Schein;
Es leucht' wohl mitten in der Nacht
Und uns des Lichtes Kinder macht.
Kyrieleis.
Der Sohn des Vaters, Gott von Art,
Ein Gast in der Welt hier ward,
Und führt uns aus dem Jammertal,
Er macht uns Erben in sein′m Saal.
Kyrieleis.
Er ist auf Erden kommen arm,
Daß er unser sich erbarm
Und in dem Himmel mache reich
Und seinen lieben Engeln gleich.
Kyrieleis.
Das hat er alles uns getan,
Sein groß Lieb zu zeigen an.
Des freu sich alle Christenheit
Und dank ihm des in Ewigkeit.
Kyrieleis.

Loué sois-tu, Jésus-Christ, BuxWV 189

Loué sois-tu, Jésus-Christ,
Puisque tu es né homme
D'une Vierge, c'est vrai ;
La foule des anges s'en réjouit.
Kyrieleis.
Fils unique du Père éternel
Maintenant on te trouve dans la crèche ;
Dans notre chair et notre sang faibles
Se déguise le bien éternel.
Kyrieleis.
Celui qui n'a jamais été limité par le cercle de tout le monde,
Se trouve dans le sein de Marie ;
Il est devenu un petit enfant,
Celui qui détient toutes choses seul.
Kyrieleis.
La lumière éternelle entre là,
Donne au monde une nouvelle lueur ;
Elle brille au milieu de la nuit
Et fait de nous des enfants de la lumière.
Kyrieleis.
Le Fils du Père, Dieu par nature,
Un invité dans le monde ici est devenu,
Et nous conduit hors de la vallée des larmes,
Il fait de nous des héritiers dans son palais.
Kyrieleis.
Il est venu sur terre pauvre,
Pour qu'il nous ait pitié
Et nous fasse riches dans le ciel
Et égaux à ses chers anges.
Kyrieleis.
Il nous a fait tout cela,
Pour montrer son grand amour.
Que toute la chrétienté s'en réjouisse
Et le remercie éternellement.
Kyrieleis.