Текст и перевод песни Ton Steine Scherben - Mama war so

Mama war so

Ich bin auf die Welt gekommen
Mit zwei Augen unter der Stirn.
Mit 'nem Fuß an jedem Bein -
Ich hab gelacht anstatt zu wein'.
Ich hatt' nen Fehler im Gehirn.

Irgendwas war nicht in Ordnung,
Keiner konnte es verstehen.
Ich wollte nicht in den Kindergarten
Und nicht zur Schule gehen.

Es kam wie's kommen musste,
Das Schicksal nahm sein' Lauf.
Aber es ist nunmal nicht mehr zu ändern,
Und es macht mir auch gar nichts mehr aus.

Mama war so, Papa war so, Oma war so.
Papa war so, Mama war so, Opa war so.

Die Schule hab ich verlassen
Und ich wurde Fotograf.
Da hat sich aber auch was anderes entwickelt,
Als das was zu entwickeln war.
Es war in der Dunkelkammer,
Die Sicherung war durchgebrannt.
Da war 'n Typ wie ich,
Aber es klappte nicht -
Weil uns die Chefin fand.

Es kam wie's kommen musste,
Das Schicksal nahm sein' Lauf.
Aber es ist nunmal nicht mehr zu ändern,
Und es macht mir auch gar nichts mehr aus.

Mama war so, Papa war so, Oma war so.
Papa war so, Mama war so, Opa war so.

Ich geh schon so viele Jahre,
Hab immer noch nichts kapiert.
Ich seh oft Ärsche statt Gesichter,
Verwechsle Wachtmeister und Richter.
Und bin immer noch nicht konfirmiert.
Oft hör ich die Stimmen flüstern,
Wenn ich allein durch den Supermarkt geh:
"Hier spricht der eiskalte Rächer,
Der Sohn vom Tagesschausprecher.
Pack deine Sachen in die Tasche und geh!"

Es kam immer wie's kommen musste,
Das Schicksal nimmt sein Lauf.
Aber es ist nunmal nicht mehr zu ändern,
Und es macht mir auch gar nichts mehr aus.

Mama war so, Papa war so, Oma war so.
Papa war so, Mama war so, Opa war so.

Mama Was Like That

I came into the world
With two eyes in my brow.
With a foot on each leg -
I laughed instead of crying.
I had a flaw in my brain.

Something was not right,
No one could understand it.
I didn't want to go to kindergarten
And I didn't want to go to school.

It came as it had to come,
Fate took its course.
But there's no changing it now,
And it doesn't bother me anymore.

Mama was like that, Papa was like that, Grandma was like that.
Papa was like that, Mama was like that, Grandpa was like that.

I left school
And I became a photographer.
But something else developed there,
Than what had to be developed.
It was in the darkroom,
The fuse had burned out.
There was a guy like me,
But it didn't work out -
Because the boss found us.

It came as it had to come,
Fate took its course.
But there's no changing it now,
And it doesn't bother me anymore.

Mama was like that, Papa was like that, Grandma was like that.
Papa was like that, Mama was like that, Grandpa was like that.

I've been walking for so many years,
I still haven't learned a thing.
I often see asses instead of faces,
Confuse constables and judges.
And I'm still not confirmed.
I often hear the voices whispering,
When I walk through the supermarket alone:
"This is the voice of the ice-cold avenger,
The son of the news anchor.
Pack your things and go!"

It always came as it had to come,
Fate takes its course.
But there's no changing it now,
And it doesn't bother me anymore.

Mama was like that, Papa was like that, Grandma was like that.
Papa was like that, Mama was like that, Grandpa was like that.