Текст и перевод песни Ton Steine Scherben - Mama war so

Mama war so

Ich bin auf die Welt gekommen
Mit zwei Augen unter der Stirn.
Mit 'nem Fuß an jedem Bein -
Ich hab gelacht anstatt zu wein'.
Ich hatt' nen Fehler im Gehirn.

Irgendwas war nicht in Ordnung,
Keiner konnte es verstehen.
Ich wollte nicht in den Kindergarten
Und nicht zur Schule gehen.

Es kam wie's kommen musste,
Das Schicksal nahm sein' Lauf.
Aber es ist nunmal nicht mehr zu ändern,
Und es macht mir auch gar nichts mehr aus.

Mama war so, Papa war so, Oma war so.
Papa war so, Mama war so, Opa war so.

Die Schule hab ich verlassen
Und ich wurde Fotograf.
Da hat sich aber auch was anderes entwickelt,
Als das was zu entwickeln war.
Es war in der Dunkelkammer,
Die Sicherung war durchgebrannt.
Da war 'n Typ wie ich,
Aber es klappte nicht -
Weil uns die Chefin fand.

Es kam wie's kommen musste,
Das Schicksal nahm sein' Lauf.
Aber es ist nunmal nicht mehr zu ändern,
Und es macht mir auch gar nichts mehr aus.

Mama war so, Papa war so, Oma war so.
Papa war so, Mama war so, Opa war so.

Ich geh schon so viele Jahre,
Hab immer noch nichts kapiert.
Ich seh oft Ärsche statt Gesichter,
Verwechsle Wachtmeister und Richter.
Und bin immer noch nicht konfirmiert.
Oft hör ich die Stimmen flüstern,
Wenn ich allein durch den Supermarkt geh:
"Hier spricht der eiskalte Rächer,
Der Sohn vom Tagesschausprecher.
Pack deine Sachen in die Tasche und geh!"

Es kam immer wie's kommen musste,
Das Schicksal nimmt sein Lauf.
Aber es ist nunmal nicht mehr zu ändern,
Und es macht mir auch gar nichts mehr aus.

Mama war so, Papa war so, Oma war so.
Papa war so, Mama war so, Opa war so.

Мама была такой

Я появился на свет
С двумя глазами под лбом.
С ногой на каждой ноге -
Я смеялся, а не плакал.
У меня был дефект мозга.

Что-то было не так,
Никто не мог этого понять.
Я не хотел идти в детский сад
И в школу не хотел ходить.

Все случилось, как должно было случиться,
Судьба взяла свое.
Но это уже не изменить,
Да и мне это уже все равно.

Мама была такой, папа был таким, бабушка была такой.
Папа был таким, мама была такой, дедушка был таким.

Я бросил школу
И стал фотографом.
Но там проявилось кое-что другое,
Чем то, что нужно было проявить.
Это было в темной комнате,
Предохранитель перегорел.
Там был парень, как я,
Но у нас ничего не вышло -
Потому что нас застукала начальница.

Все случилось, как должно было случиться,
Судьба взяла свое.
Но это уже не изменить,
Да и мне это уже все равно.

Мама была такой, папа был таким, бабушка была такой.
Папа был таким, мама была такой, дедушка был таким.

Я хожу уже столько лет,
И все еще ничего не понял.
Я часто вижу задницы вместо лиц,
Путаю полицейских с судьями.
И до сих пор не конфирмован.
Часто слышу шепот,
Когда иду один по супермаркету:
"Говорит хладнокровный мститель,
Сын телеведущего.
Собирай свои вещи и уходи!"

Всегда случалось так, как должно было случиться,
Судьба берет свое.
Но это уже не изменить,
Да и мне это уже все равно.

Мама была такой, папа был таким, бабушка была такой.
Папа был таким, мама была такой, дедушка был таким.