Текст и перевод песни Ton Steine Scherben - Traum ohne Stern

Traum ohne Stern

Welt verödet, Gefühl verreckt
Stimme geölt mit 'm Löffel Dreck

Knochen rasseln, Messer gewetzt
Krieg dem Frieden, Herzen versetzt

Traum ohne Stern, kein schöner Land
Off'ne Wunde von Anfang an

Rauch steigt hinab, Lunge geteert
Alle allein und werden mehr

Mensch ohne Kopf, nichts mehr im Lot
Nicht richtig lebendig, nicht richtig tot

Dann schwarzes Licht, keine Vision
Keine Fragen mehr, dann Explosion

Salz der Erde, vereistes Feld
Die Spuren lesen, das liebe Geld

Alles kaputt, die Meute lacht
"Seid willkommen im Land der Nacht."

Dream Without a Star

World desolate, emotion dead
Voice oiled with a spoonful of shit

Bones rattling, knives sharpened
War against peace, broken hearts

Dream without a star, no beautiful land
Open wound from the very beginning

Smoke descends, lungs tarred
All alone and getting more so

Man without a mind, nothing left in place
Neither truly alive, nor truly dead

Then black light, no vision
No more questions, then explosion

Salt of the Earth, frozen field
Retracing the steps, precious money

Everything destroyed, the pack laughs
"Welcome to the Land of Night."