Текст и перевод песни Ton Steine Scherben - Warum geht es mir so dreckig

Warum geht es mir so dreckig

Warum geht es mir so dreckig, was kann ich allein dagegen tun?
Warum geht es mir so dreckig, was kann ich allein dagegen tun?

Sieben Uhr aufstehen, Kaffee trinken, zur Arbeit fahren, freundlich sein,
Den Chef grüßen, nicht sagen, was ich denke, nicht denken, was ich sage
Ich möchte am liebsten tot sein und von allem nichts mehr sehen
Ich möchte am liebsten tot sein und von allem nichts mehr sehen

Warum geht es mir so dreckig, was kann ich allein dagegen tun?
Warum geht es mir so dreckig, was kann ich allein dagegen tun?

Fünf Uhr, Feierabend, zum Bus rennen, n'Abend Alter, n'Abend Alte,
Abendessen, in die nächste Kneipe gehen, Bier trinken
Ich möchte so besoffen sein, dass ich alles nicht mehr seh
Ich möchte so besoffen sein, dass ich alles nicht mehr seh

Warum geht es mir so dreckig, was kann ich allein dagegen tun?
Warum geht es mir so dreckig, was kann ich allein dagegen tun?

Soll ich morgen abhauen und gehen, wohin ich will?
Soll ich die Papiere holen und machen, was ich will?
Soll ich mir'n Schuss machen und von allem nichts mehr sehen?
Ich möchte endlich frei sein, aber wohin soll ich gehen?
Ich möchte endlich frei sein, aber wohin soll ich gehen?

Warum geht es mir so dreckig?
Warum geht es mir so dreckig?
Warum geht es mir so dreckig?
Warum geht es mir so dreckig? (so dreckig, so dreckig)

Warum geht es uns so dreckig?
Warum geht es uns so dreckig?
Warum geht es uns so dreckig?
Warum geht es uns so dreckig? (so dreckig, so dreckig, so dreckig, so dreckig)

Почему мне так хреново

Почему мне так хреново, что я могу сделать с этим один?
Почему мне так хреново, что я могу сделать с этим один?

Вставать в семь утра, пить кофе, ехать на работу, быть вежливым,
Здороваться с шефом, не говорить, что думаю, не думать, что говорю
Я хочу быть мертвым и ничего не видеть
Я хочу быть мертвым и ничего не видеть

Почему мне так хреново, что я могу сделать с этим один?
Почему мне так хреново, что я могу сделать с этим один?

Пять часов, конец рабочего дня, бежать к автобусу, привет, старик, привет, старуха,
Ужин, пойти в ближайший кабак, пить пиво
Я хочу быть таким пьяным, чтобы я ничего не видел
Я хочу быть таким пьяным, чтобы я ничего не видел

Почему мне так хреново, что я могу сделать с этим один?
Почему мне так хреново, что я могу сделать с этим один?

Должен ли я завтра свалить и идти, куда захочу?
Должен ли я собрать вещи и делать, что захочу?
Должен ли я пустить себе пулю в лоб и ничего не видеть?
Я хочу быть наконец свободным, но куда мне идти?
Я хочу быть наконец свободным, но куда мне идти?

Почему мне так хреново?
Почему мне так хреново?
Почему мне так хреново?
Почему мне так хреново? (так хреново, так хреново)

Почему нам так хреново?
Почему нам так хреново?
Почему нам так хреново?
Почему нам так хреново? (так хреново, так хреново, так хреново, так хреново)