Текст и перевод песни Tonana - Donde Pongo la Vida Pongo el Fuego

Donde Pongo la Vida Pongo el Fuego

Donde pongo la vida pongo el fuego
De mi pasión volcada y sin salida.
Donde tengo el amor, toco la herida.
Donde dejo la fe, me pongo en juego.

Pongo en juego mi vida, y pierdo, y luego
Vuelvo a empezar, sin vida, otra partida.
Perdida la de ayer, la de hoy perdida,
No me doy por vencido, y sigo, y juego

Juego lo que me queda: un resto de esperanza.
Al siempre va. Mantengo mi postura.
Si sale nunca, la esperanza es muerte.
Si sale amor, la primavera avanza.
Pero nunca o amor, mi fe segura:
Jamás o llanto, pero mi fe fuerte.

Donde pongo la vida pongo el fuego
De mi pasión volcada y sin salida.
Donde tengo el amor, toco la herida.
Donde dejo la fe, me pongo en juego.

Juego lo que me queda: un resto de esperanza.
Al siempre va. Mantengo mi postura.
Si sale nunca, la esperanza es muerte.
Si sale amor, la primavera avanza.

Pero nunca o amor, mi fe segura:
Jamás o llanto, pero mi fe fuerte.

Pero nunca o amor, mi fe segura:
Jamás o llanto, pero mi fe fuerte.

Où je mets ma vie, je mets le feu

Où je mets ma vie, je mets le feu
De ma passion déversée et sans issue.
Où j'ai l'amour, je touche la blessure.
Où je laisse la foi, je me mets en jeu.

Je me mets en jeu ma vie, et je perds, et puis
Je recommence, sans vie, une autre partie.
Perdue celle d'hier, celle d'aujourd'hui perdue,
Je ne me laisse pas abattre, et je continue, et je joue

Je joue ce qui me reste : un reste d'espoir.
Au toujours va. Je maintiens ma posture.
Si jamais il sort, l'espoir est mort.
Si l'amour sort, le printemps avance.
Mais jamais ou l'amour, ma foi est sûre :
Jamais ou pleurs, mais ma foi est forte.

Où je mets ma vie, je mets le feu
De ma passion déversée et sans issue.
Où j'ai l'amour, je touche la blessure.
Où je laisse la foi, je me mets en jeu.

Je joue ce qui me reste : un reste d'espoir.
Au toujours va. Je maintiens ma posture.
Si jamais il sort, l'espoir est mort.
Si l'amour sort, le printemps avance.

Mais jamais ou l'amour, ma foi est sûre :
Jamais ou pleurs, mais ma foi est forte.

Mais jamais ou l'amour, ma foi est sûre :
Jamais ou pleurs, mais ma foi est forte.