Текст и перевод песни Tonbandgerät - Dunkelblau

Dunkelblau

Wenn alles so leicht wär wie jetzt
Dann würd ich schlafen tief und fest in diesen Scherbennächten
Und alles was kommt, das würd schon gehen
Ich würd es federleicht nehmen und rechne nur mit dem Besten

Keine Angst, kein Stolperstein fängt mich wieder ein

Wer kann die Nacht, die Nacht schon dunkel nennen
Wenn so viel Glühbirnen hoch am Himmel hängen
Und wer weiß das schon genau
Vielleicht mal ich nie wieder was schwarz, sondern nur noch Dunkelblau

Wenn alles so still wär wie jetzt
Und sich das Neonlicht setzt auf leere, nasse Straßen
Würd ich dann sein, wer ich jetzt bin
Oder was anderes singen in Dur und hohen Oktaven

Und keine Angst, kein Stolperstein fängt mich wieder ein

Wer kann die Nacht, die Nacht schon dunkel nennen
Wenn so viel Glühbirnen hoch am Himmel hängen
Und wer weiß das schon genau
Vielleicht mal ich nie wieder was schwarz, sondern nur noch Dunkelblau

Und alles was kommt, das wird schon gehen
Ich würd es federleicht nehmen
Und keine Angst, kein Stolperstein hält mich auf oder fängt mich ein

Wer kann die Nacht, die Nacht schon Dunkel nennen
Wenn so viel Glühbirnen hoch am Himmel hängen
Und wer weiß das schon genau
Vielleicht mal ich nie wieder was schwarz
Vielleicht mal ich nie wieder was schwarz, sondern nur noch Dunkelblau

Bleu foncé

Si tout était aussi simple que maintenant
Je dormirais profondément et paisiblement dans ces nuits brisées
Et tout ce qui vient, cela ira bien
Je prendrais les choses à la légère et ne compterais que sur le meilleur

Pas de peur, aucune pierre d'achoppement ne me rattrape

Qui peut appeler la nuit, la nuit sombre
Quand tant d'ampoules brillent haut dans le ciel
Et qui sait vraiment
Peut-être que je ne peindrai plus jamais rien en noir, mais seulement en bleu foncé

Si tout était aussi calme que maintenant
Et que la lumière au néon s'installe sur des rues vides et mouillées
Serai-je alors celui que je suis maintenant
Ou chanterai-je autre chose en majeur et dans des octaves élevées

Et pas de peur, aucune pierre d'achoppement ne me rattrape

Qui peut appeler la nuit, la nuit sombre
Quand tant d'ampoules brillent haut dans le ciel
Et qui sait vraiment
Peut-être que je ne peindrai plus jamais rien en noir, mais seulement en bleu foncé

Et tout ce qui vient, cela ira bien
Je prendrais les choses à la légère
Et pas de peur, aucune pierre d'achoppement ne me retient ou ne me rattrape

Qui peut appeler la nuit, la nuit sombre
Quand tant d'ampoules brillent haut dans le ciel
Et qui sait vraiment
Peut-être que je ne peindrai plus jamais rien en noir
Peut-être que je ne peindrai plus jamais rien en noir, mais seulement en bleu foncé