Текст и перевод песни Tonbandgerät - Im Abspann

Im Abspann

Vielleicht haben wir doch nicht, die Zeit wie andere das Geld
Wenn bei schwerem Gewitter unsere Welt zu tausend Scherben zerfällt
Ich mein, klar, kann ich's kleben, ich hab Ducktape dabei
Doch es schüttet gewaltig und ich hab
Ich hab Angst, dass nichts bleibt, dass am Ende nichts bleibt

Stellt alle Uhren auf Anfang, ich will im Abspann deinen Namen lesen
Denk nie an das Ende, wenn was neues beginnt, was neues beginnt
Stellt alle Uhren auf Anfang, ich will im Abspann deinen Namen lesen
Und wenn du nicht bleibst
Und wenn du gehst, will ich, dass er da immer noch steht

Ich hab zu oft Grenzen am Schreibtisch gezogen
Mit Lineal auf der Karte, hab Flüsse gerade gebogen
Und ohne es zu wissen, hab ich geglaubt, was ich tu, wär schon in Ordnung
Doch nach der Ordnung dann kamst du

Stellt alle Uhren auf Anfang, ich will im Abspann deinen Namen lesen
Denk nicht an das Ende, wenn was neues beginnt, was neues beginnt
Stellt alle Uhren auf Anfang, ich will im Abspann deinen Namen lesen
Und wenn du nicht bleibst
Und wenn du gehst, will ich, dass er da immer noch steht

Und ich will im Abspann deinen Namen sehen
Und ein paar Outtakes, die zeigen, wie gut wir uns am Set verstehen
Und der Regisseur sagt: "die Quote macht das Program
Denn ohne die Action bleiben die Leute halt nicht dran"
Denn ohne die Action bleiben die Leute halt nicht dran

Stellt alle Uhren auf Anfang, ich will im Abspann deinen Namen lesen
Denk nie an das Ende, wenn was neues beginnt, was neues beginnt
Stellt alle Uhren auf Anfang, ich will im Abspann deinen Namen lesen
Und wenn du nicht bleibst
Und wenn du gehst, will ich, dass er da immer noch steht

Au générique de fin

Peut-être que nous n'avons pas le temps comme les autres ont l'argent
Quand un violent orage réduit notre monde en mille morceaux
Je veux dire, oui, je peux le coller, j'ai du ruban adhésif
Mais il pleut à verse et j'ai
J'ai peur que rien ne reste, que rien ne reste à la fin

Remettez toutes les horloges à zéro, je veux lire ton nom au générique de fin
Ne pense jamais à la fin, quand quelque chose de nouveau commence, quelque chose de nouveau commence
Remettez toutes les horloges à zéro, je veux lire ton nom au générique de fin
Et si tu ne restes pas
Et si tu pars, je veux que ton nom soit toujours là

J'ai trop souvent tracé des frontières sur mon bureau
Avec une règle sur la carte, j'ai plié les rivières
Et sans le savoir, j'ai cru que ce que je faisais était correct
Mais après l'ordre, tu es venue

Remettez toutes les horloges à zéro, je veux lire ton nom au générique de fin
Ne pense pas à la fin, quand quelque chose de nouveau commence, quelque chose de nouveau commence
Remettez toutes les horloges à zéro, je veux lire ton nom au générique de fin
Et si tu ne restes pas
Et si tu pars, je veux que ton nom soit toujours là

Et je veux voir ton nom au générique de fin
Et quelques ratés qui montrent à quel point nous nous entendions bien sur le plateau
Et le réalisateur dit : "L'audience fait le programme
Car sans l'action, les gens ne restent pas"
Car sans l'action, les gens ne restent pas

Remettez toutes les horloges à zéro, je veux lire ton nom au générique de fin
Ne pense jamais à la fin, quand quelque chose de nouveau commence, quelque chose de nouveau commence
Remettez toutes les horloges à zéro, je veux lire ton nom au générique de fin
Et si tu ne restes pas
Et si tu pars, je veux que ton nom soit toujours là