Текст и перевод песни Tonbandgerät - Nirgendwohin

Nirgendwohin

Hab die Straßen oft verflucht doch das ist mein Zuhause
Hier gibt's kaum Handynetz und Abends Korn und Brause
Mit jeden Tag den ich hier bin, werd ich weniger
Hier zählt nicht wie ich jetzt bin, sondern wer ich war

Und ich und meine Leute, ich und meine Leute wollten nie zurück
Und ich und meine Leute, ich und meine Leute wollten nie zurück

Und wie immer im Dezember, sind wir unten am Fluss
Hier unten am Fluss
Ich kann mich noch erinnern
An mein erstes Bier, an meinen ersten Kuss
Und im Haus seiner Eltern, haben wir noch irgendwo Gras versteckt
Es ist fast so wie früher
Wir müssen nirgendwohin, müssen nirgendwohin

Hier steht die Zeit still, als wär nichts gewesen
Als hätt's die letzten Jahre, hier nicht gegeben
Egal wo ich auch hingeh, ihr bleibt ein Teil von mir
Wir müssen uns nicht oft seh'n
Keiner kennt mich besser als ihr

Und ich und meine Leute, ich und meine Leute wollten nie zurück
Und ich und meine Leute, ich und meine Leute wollten nie zurück

Und wie immer im Dezember, sind wir unten am Fluss
Hier unten am Fluss
Ich kann mich noch erinnern
An mein erstes Bier, an meinen ersten Kuss
Und im Haus seiner Eltern, haben wir noch irgendwo Gras versteckt
Es ist fast so wie früher
Wir müssen nirgendwohin, müssen nirgendwohin
Wir müssen nirgendwohin, müssen nirgendwohin
Wir müssen nirgendwohin, müssen nirgendwohin (oh-oh-oh-oh)

(Oh-oh-oh-oh)

Und wie immer im Dezember, sind wir unten am Fluss
Hier unten am Fluss
Ich kann mich noch erinnern
An mein erstes Bier, an meinen ersten Kuss
Und im Haus seiner Eltern, haben wir noch irgendwo Gras versteckt
Es ist fast so wie früher (oh-oh-oh-oh)
Wir müssen nirgendwohin, müssen nirgendwohin

Nulle part

J'ai souvent maudit les rues, mais c'est ma maison
Il y a à peine de réseau ici et le soir du maïs et de la limonade
Chaque jour que je suis ici, je deviens moins
Ce n'est pas ce que je suis maintenant qui compte, mais qui j'étais

Et moi et mes amis, moi et mes amis ne voulions jamais revenir
Et moi et mes amis, moi et mes amis ne voulions jamais revenir

Et comme toujours en décembre, nous sommes en bas de la rivière
Ici en bas de la rivière
Je me souviens encore
De ma première bière, de mon premier baiser
Et dans la maison de ses parents, nous avons encore caché de l'herbe quelque part
C'est presque comme avant
Nous n'avons nulle part où aller, nous n'avons nulle part où aller

Le temps s'arrête ici, comme si rien ne s'était passé
Comme si les dernières années n'avaient pas existé ici
Peu importe où je vais, vous restez une partie de moi
Nous n'avons pas besoin de nous voir souvent
Personne ne me connaît mieux que vous

Et moi et mes amis, moi et mes amis ne voulions jamais revenir
Et moi et mes amis, moi et mes amis ne voulions jamais revenir

Et comme toujours en décembre, nous sommes en bas de la rivière
Ici en bas de la rivière
Je me souviens encore
De ma première bière, de mon premier baiser
Et dans la maison de ses parents, nous avons encore caché de l'herbe quelque part
C'est presque comme avant
Nous n'avons nulle part où aller, nous n'avons nulle part où aller
Nous n'avons nulle part où aller, nous n'avons nulle part où aller
Nous n'avons nulle part où aller, nous n'avons nulle part où aller (oh-oh-oh-oh)

(Oh-oh-oh-oh)

Et comme toujours en décembre, nous sommes en bas de la rivière
Ici en bas de la rivière
Je me souviens encore
De ma première bière, de mon premier baiser
Et dans la maison de ses parents, nous avons encore caché de l'herbe quelque part
C'est presque comme avant (oh-oh-oh-oh)
Nous n'avons nulle part où aller, nous n'avons nulle part où aller