Текст и перевод песни Tonbandgerät - Brennnesselblumen

Brennnesselblumen

Tschüss Karriereleiter, ich nehm die Graustufen
Jeder Tag ist frei, ich kann's mir aussuchen
Ob der Wecker klingelt, oder nicht
Oder ich mich wecken lass vom Licht

Hab mir Jahre lang gedacht ich will mal frei seien
Nur noch ein Jahr, nur noch ein Schein
Und dann durchatmen
Und dann nichtstun
Mich selbstfinden, beste Zeit, Punkt.

Das sind Ferien für immer, es gibt nichts zu tun
Ich sitz hier im Park und pflücke Brennesselblumen
Ich hab so viel Zeit wie noch nie
Und der Himmel ist so weit wie noch nie
Doch ich hab nichts zu tun
Ich sitz hier im Park und pflücke Brennesselblumen

Ich hab's nie gewusst, doch ich hab Höhenangst
Trau mich ohne Zaun kaum an den Tellerrand
Hab alle Zeit der Welt, könnt alles machen
Mich neu erfinden, neu starten
Krieg's nicht gebacken

Ja ich häng nur rum, verreise eh nicht
Kann machen was ich will und mache wenig
Und die Tage ziehen spurlos an mir vorbei
Wo soll ich hin, mit all der Zeit?

Tschüss Karriereleiter, ich nehm die Graustufen
Jeder Tag ist frei, ich kann's mir aussuchen
Alle Türen sind offen, ich weiß nicht wohin
Weil Ferien für immer keine Lösung sind

Brennesselblumen
Ich sitz hier im Park und pflücke Brennesselblumen

Orties

Au revoir, échelle de carrière, je prends les nuances de gris
Chaque jour est libre, je peux choisir
Si le réveil sonne ou non
Ou si je me réveille avec la lumière

Je me suis dit pendant des années que je voulais être libre un jour
Encore un an, encore un faux semblant
Et puis respirer
Et puis ne rien faire
Se retrouver, le meilleur moment, point.

Ce sont des vacances pour toujours, il n'y a rien à faire
Je suis assis ici dans le parc et je cueille des orties
J'ai tellement de temps comme jamais auparavant
Et le ciel est aussi grand que jamais
Mais je n'ai rien à faire
Je suis assis ici dans le parc et je cueille des orties

Je ne le savais pas, mais j'ai le vertige
J'ose à peine aller au bord de l'assiette sans clôture
J'ai tout le temps du monde, je pourrais faire tout
Me réinventer, recommencer
Je n'y arrive pas

Oui, je traîne juste, je ne voyage pas de toute façon
Je peux faire ce que je veux et je fais peu
Et les jours passent sans laisser de trace sur moi
Où dois-je aller avec tout ce temps ?

Au revoir, échelle de carrière, je prends les nuances de gris
Chaque jour est libre, je peux choisir
Toutes les portes sont ouvertes, je ne sais pas où aller
Parce que les vacances pour toujours ne sont pas une solution

Orties
Je suis assis ici dans le parc et je cueille des orties