Od božića do božića - Marko Tolja , Tonci Huljic перевод на немецкий

Od božića do božića

Opet zvone zvončići, mirišu mi klinčići
Navijam da padne snig, zabili brig
I opet će swing
Na radiju Frank Sinatra
Opet umorit' će me baš
Michale Buble, Crosby Bing i oni naš

Htio sam Dean Martin bit'
Svojim glasom rasturit'
Imati za svoj "Big band"
Rasprodan Advent
(Ma moš' mislit')
Idealan zet, da na Božić
Kad zamiriše prvim snijegom cijeli zrak
Nosim snove u vaš dnevni boravak

Od Božića do Božića
Kad se piju vina kuhana
Zaželim se ja
Da mi dođe ona moja jedna jedina
Da s njom pravim Snješka Bijelića

Zato kada čujem swing(ti-bu-di-bu-di)
Istog trena problidim
A da je po tvom, ja bi' da je lom
Jedva čekam kad će ponoćka
Da padne čestitka
I uslišaju želje, počne narodno veselje

Od Božića do Božića
Kad se piju vina kuhana
Zaželim se ja
Da mi dođe ona moja jedna jedina
Da s njom pravim Snješka Bijelića

Od Božića do Božića
Kad se piju vina kuhana
Zaželim se ja
Da mi dođe ona moja jedna jedina
Da s njom pravim Snješka Bijelića

'Oću Božić, neću swing
'Oću Božić, neću swing
Swing, swing, swing, swing

I'm dreaming of a white Christmas('oću Božić, neću swing)
('oću Božić, neću swing)

Da s njom pravim Snješka Bijelića

Tu-ru-ru-ra-pa

Von Weihnachten zu Weihnachten

Wieder läuten die Glöckchen, ich rieche Nelken
Ich wünsche mir, dass Schnee fällt, alle Sorgen vergessen
Und wieder wird es Swing geben
Im Radio Frank Sinatra
Wieder wird mich nerven
Michael Bublé, Crosby Bing und unser einer

Ich wollte Dean Martin sein
Mit meiner Stimme umhauen
Meine eigene "Big Band" haben
Ausverkauften Advent
(Kannst du dir das vorstellen?)
Der ideale Schwiegersohn, der an Weihnachten,
Wenn die ganze Luft nach dem ersten Schnee duftet,
Träume in dein Wohnzimmer bringt

Von Weihnachten zu Weihnachten
Wenn Glühwein getrunken wird
Sehne ich mich danach
Dass meine Einzige zu mir kommt
Um mit ihr einen Schneemann zu bauen

Deshalb, wenn ich Swing höre (ti-bu-di-bu-di)
Werde ich sofort blass
Aber wenn es nach dir ginge, würde ich eine Party wollen
Ich kann es kaum erwarten, bis zur Mitternachtsmesse
Dass Glückwünsche fallen
Und Wünsche erhört werden, das Volksfest beginnt

Von Weihnachten zu Weihnachten
Wenn Glühwein getrunken wird
Sehne ich mich danach
Dass meine Einzige zu mir kommt
Um mit ihr einen Schneemann zu bauen

Von Weihnachten zu Weihnachten
Wenn Glühwein getrunken wird
Sehne ich mich danach
Dass meine Einzige zu mir kommt
Um mit ihr einen Schneemann zu bauen

Ich will Weihnachten, keinen Swing
Ich will Weihnachten, keinen Swing
Swing, Swing, Swing, Swing

I'm dreaming of a white Christmas (Ich will Weihnachten, keinen Swing)
(Ich will Weihnachten, keinen Swing)

Um mit ihr einen Schneemann zu bauen

Tu-ru-ru-ra-pa