Akužaj - Petar Grašo , Tonci Huljic перевод на немецкий

Akužaj

Adio Mare bit će mi za koji dan,
šalto mortale triban sad
Za refat' se,
Za refat' se...

Da šigurecu jeman da se zagančan
Za boji život, jerbo san
Pušti me stat',
Pušti me stat'...

Uvik po tleju itaš me,
šoto, šoto škala...
Otareš s menom podove...

Škapulaj me živote
O' mižerje...
Akužaj...
Ija bi' pršut
Misto gorko zeje...
Akužaj...

Ča si mi to parića
Zadnje bote...
Akužaj...
Umrit će svi,
Al' ritki o' lipote...
Akužaj...

Ich klage an

Adieu Mare, in ein paar Tagen ist es für mich so weit,
einen Salto Mortale brauche ich jetzt
Um mich zu erholen,
Um mich zu erholen...

Damit ich Sicherheit habe, um mich festzuhalten
Für ein besseres Leben, denn ich bin
Lass mich stehen,
Lass mich stehen...

Immer wirfst du mich zu Boden,
heimlich, still und leise...
Du wischst mit mir die Böden...

Rette mich, Leben
Von der Misere...
Ich klage an...
Ich würde Pršut essen
Statt bitterem Kohl...
Ich klage an...

Was hast du mir da zubereitet
Das letzte Mal...
Ich klage an...
Alle werden sterben,
Aber wenige an Schönheit...
Ich klage an...