Текст и перевод песни Tone-Loc - Funky Cold Medina

Funky Cold Medina

Alright, dig it
Cold coolin' at a bar, and I'm lookin' for some action
But like Mike Jagger said, I can't get no satisfaction
The girls are all around, but none of them wanna get with me
My threads are fresh and I'm lookin' def, yo, what's up with L-O-C?
The girls is all jockin' at the other end of the bar
Havin' drinks with some no name chump
When they know that I'm the star
So I got up and strolled over to the other side of the cantina
I asked the guy, "Why you so fly?" he said, "Funky Cold Medina"
Funky Cold Medina
This brother told me a secret on how to get more chicks
Put a little Medina in your glass, and the girls'll come real quick
It's better than any alcohol or aphrodisiac
A couple of sips of this love potion, and she'll be on your lap
So I gave some to my dog when he began to beg
Then he licked his bowl and he looked at me
And did the wild thing on my leg
He used to scratch and bite me, before he was much much meaner
But now all the poodles run to my house for the Funky Cold Medina
You know what I'm sayin'?
I got every dog in my neighborhood breakin' down my door
I got Spuds McKenzie
Alex from Stroh's
They won't leave my dog alone with that Medina, pal
I went up to this girl, she said, "Hi, my name is Sheena"
I thought she'd be good to go with a little Funky Cold Medina
She said, "I'd like a drink," I said, "Ehm okay, I'll go get it"
Then a couple sips she cold licked her lips
And I knew that she was with it
So I took her to my crib, and everything went well as planned
But when she got undressed, it was a big old mess, Sheena was a man
So I threw him out, I don't fool around with no Oscar Meyer wiener
You must be sure that the girl is pure for the Funky Cold Medina
You know, ain't no plans with a man
This is the 80's, and I'm down with the ladies
Ya know?
Break it down
Back in the saddle, lookin' for a little affection
I took a shot as a contestant on, The Love Connection
The audience voted, and you know they picked a winner
I took my date to the Hilton for Medina and some dinner
She had a few drinks, I'm thinkin' soon what I'll be gettin'
Instead she started talkin' 'bout plans for our weddin'
I said, "Wait, slow down, love, not so fast says, I'll be seein' ya"
That's why I found you don't play around with the Funky Cold Medina
Do ya know what I'm sayin'
That Medina's a monster, y'all
Funky Cold Medina

Чёртова Холодная Медина

Ладно, вникай, детка
Охлаждаюсь в баре, ищу приключений на свою пятую точку
Но, как говорил Мик Джаггер, я не могу получить никакого удовлетворения
Девчонки повсюду, но ни одна не хочет связаться со мной
Мои шмотки — огонь, и я выгляжу потрясно, эй, что не так с L-O-C?
Все девчонки толпятся на другом конце бара
Пьют с каким-то никому не известным чуваком
Хотя знают, что я звезда
Так что я встал и прошелся на другую сторону бара
Я спросил парня: "Почему ты такой крутой?", он ответил: "Чёртова Холодная Медина"
Чёртова Холодная Медина
Этот братан рассказал мне секрет, как клеить тёлочек
Добавь немного Медины в свой стакан, и девчонки слетятся мгновенно
Это лучше любого алкоголя или афродизиака
Пара глотков этого любовного зелья, и она у тебя на коленях
Так что я дал немного своему псу, когда он начал клянчить
Потом он вылизал свою миску, посмотрел на меня
И выдал дикий трюк на моей ноге
Раньше он царапался и кусался, был гораздо злее
Но теперь все пудели бегут ко мне домой за Чёртовой Холодной Мединой
Понимаешь, о чём я?
Все собаки в округе ломятся ко мне в дверь
У меня есть Спадз Маккензи
Алекс из Stroh's
Они не оставят мою собаку в покое с этой Мединой, приятель
Я подошел к этой девушке, она сказала: "Привет, меня зовут Шина"
Я подумал, что с ней всё будет хорошо с небольшой помощью Чёртовой Холодной Медины
Она сказала: "Я бы хотела выпить", я сказал: "Эм, хорошо, я пойду принесу"
После пары глотков она облизала губы
И я понял, что она готова
Так что я отвел её к себе домой, и всё шло по плану
Но когда она разделась, это был полный бардак, Шина оказалась мужиком
Так что я вышвырнул его, я не связываюсь с сосисками Oscar Meyer
Ты должен быть уверен, что девушка настоящая, для Чёртовой Холодной Медины
Знаешь, никаких планов с мужиками
Сейчас 80-е, и я за баб
Понимаешь?
Давай, зажигай!
Снова в седле, ищу немного ласки
Я решил попытать счастья в качестве участника "Любовных связей"
Аудитория проголосовала, и, как вы знаете, они выбрали победителя
Я повел свою девушку в Хилтон на Медину и ужин
Она выпила несколько бокалов, я думаю, скоро я получу, что хочу
Вместо этого она начала говорить о планах на нашу свадьбу
Я сказал: "Подожди, полегче, любовь, не так быстро, говорю я, увидимся"
Вот почему я понял, что не стоит шутить с Чёртовой Холодной Мединой
Понимаешь, о чём я?
Эта Медина — настоящий монстр, ребята
Чёртова Холодная Медина