Текст и перевод песни Tone feat. Chima - Nicht ohne Dich

Nicht ohne Dich

(Chima)
Ohne dich wär mein Leben nicht mehr als ein Stummfilm
Du t da, wenn ich schwach bin oder mir der Mut fehlt
(Tone)
Immer, wenn mich das Leben sprachlos macht, find ich durch dich zu Worten
Solang es dich gibt, ist die Hoffnung noch nicht gestorben
In der Dunkelheit hier bedeutest du für mich Zuversicht
Denn du stärkst das Vertrauen, das man braucht auf seiner Suche nach Licht
Du schenkst Raum und Freiheit für die Vorstellungskraft
Und hilfst dabei, das zu erreichen, was man alleine durch Worte nicht schafft
Wie man dieses Leben sieht, hängt mit Perspektive zusammen
Von unten sehen Probleme extrem aus und fühlen sich riesig an
Doch du bringst uns zu fliegen bei und breitest die Flügel aus
Zeigst uns von oben, was los ist und holst all die Gefühle raus
Die wir in diesen stressigen Tagen vergessen haben
Und erinnerst uns an den Traum, den wir zu träumen schon längst nicht mehr wagen
(Chima)
Ohne dich wär mein Leben nicht mehr als ein Stummfilm
Du t da, wenn ich schwach bin oder mir der Mut fehlt
Immer wenn ich stehen bleiben will, feuerst du mich an
Und holst aus mir raus, was ich selbst kaum glauben kann
Ich kann, ich kann, ich kann
Nicht mehr ohne Dich, nicht ohne dich
(Tone)
Unsere erste Begegnung werd ich nie vergessen
Ich bin vorm Plattenspieler meiner Mutter rumgesprungen, so als wär ich besessen
Denn ich hab auf ′ner schwarzen Plastikscheibe Lieder entdeckt
Und eins davon hieß "Go your own way" von Fleetwood Mac
Ich legte die Platte auf, drehte zum Anschlag auf
Und hab so jeden Sonntag unseren Nachbarn den Verstand geraubt
Ich wusste, dass es Ärger geben würde, doch ich konnt' nicht anders
War fasziniert von dir, weil du Stimmungen mit Songs verwandelst
Seit dieser Zeit t du meine geheime Zauberin
Die mich heilt und mit Melodien tröstet, wenn ich traurig bin
Und wenn alles schlimm ist und die Schlinge um mei′m Hals sich zuschnürt
Nimmst du mich in den Arm und machst mir klar, dass alles gut wird
Wirklich mir gehören tust du in keinem Moment
Ich spiele nicht dich, du spielst mich - ich bin dein Instrument
Es heißt, der Ton macht die Musik, doch Musik hat den Ton(e) gemacht
Du t Königin, ich nur der, der den Thron bewacht
(Chima)
Ohne dich wär mein Leben nicht mehr als ein Stummfilm
Du t da, wenn ich schwach bin oder mir der Mut fehlt
Immer wenn ich stehen bleiben will, feuerst du mich an
Und holst aus mir raus, was ich selbst kaum glauben kann
Ich kann, ich kann, ich kann
Nicht mehr ohne Dich, nicht ohne dich
Immer wenn ich stehen bleiben will, feuerst du mich an
Und holst aus mir raus, was ich selbst kaum glauben kann
Ich kann, ich kann, ich kann
Nicht mehr ohne Dich, nicht ohne dich

Pas sans toi

(Chima)
Sans toi, ma vie ne serait plus qu'un film muet
Tu es là quand je suis faible ou quand le courage me manque
(Tone)
Chaque fois que la vie me laisse sans voix, je trouve des mots grâce à toi
Tant que tu existes, l'espoir n'est pas encore mort
Dans l'obscurité, tu représentes pour moi la confiance
Car tu renforces la foi dont on a besoin dans sa quête de lumière
Tu donnes de l'espace et de la liberté à l'imagination
Et tu aides à réaliser ce qu'on ne peut pas accomplir avec des mots
La façon dont on voit la vie dépend de la perspective
Vu d'en bas, les problèmes semblent énormes et nous font peur
Mais tu nous apprends à voler et tu déploies nos ailes
Tu nous montres d'en haut ce qui se passe et tu fais ressortir nos émotions
Que nous avions oubliées dans ces journées stressantes
Et tu nous rappelles le rêve que nous n'osions plus faire
(Chima)
Sans toi, ma vie ne serait plus qu'un film muet
Tu es là quand je suis faible ou quand le courage me manque
Chaque fois que je veux m'arrêter, tu m'encourages
Et tu fais ressortir de moi ce que je peux à peine croire
Je peux, je peux, je peux
Pas sans toi, pas sans toi
(Tone)
Je n'oublierai jamais notre première rencontre
Je sautais autour du tourne-disque de ma mère, comme si j'étais possédé
Car sur un disque en plastique noir, j'ai découvert des chansons
Et l'une d'entre elles s'appelait "Go your own way" de Fleetwood Mac
J'ai mis le disque, j'ai monté le son à fond
Et chaque dimanche, j'affolais nos voisins
Je savais que j'aurais des ennuis, mais je ne pouvais pas m'en empêcher
J'étais fasciné par toi, parce que tu transformais les humeurs en chansons
Depuis, tu es ma magicienne secrète
Qui me guérit et me réconforte avec des mélodies quand je suis triste
Et quand tout va mal et que l'étau se resserre autour de mon cou
Tu me prends dans tes bras et tu me fais comprendre que tout ira bien
Je ne te possède vraiment jamais
Je ne te joue pas, tu me joues - je suis ton instrument
On dit que le ton fait la musique, mais la musique a fait le ton
Tu es la reine, je ne suis que celui qui garde le trône
(Chima)
Sans toi, ma vie ne serait plus qu'un film muet
Tu es là quand je suis faible ou quand le courage me manque
Chaque fois que je veux m'arrêter, tu m'encourages
Et tu fais ressortir de moi ce que je peux à peine croire
Je peux, je peux, je peux
Pas sans toi, pas sans toi
Chaque fois que je veux m'arrêter, tu m'encourages
Et tu fais ressortir de moi ce que je peux à peine croire
Je peux, je peux, je peux
Pas sans toi, pas sans toi