Текст и перевод песни Tone feat. Xavier Naidoo - Schick mir 'nen Engel

Schick mir 'nen Engel

Tone:

Da war ne innere leere die ich füllen musste weil sie mich quälte,
Ein hunger den ich stillen musste weil ich wusste irgendwas fehlt,
Doch aus der suche wurde ne flucht und aus zwanghaftem verlangen
Und belebendem glück allmälich ne seelische sucht.
Starte ne traurige maskerade,
Verliere dadurch nicht nur mein gesicht sondern auch noch freunde die ich verrate.
Als kind hatte ich nen traum der geprägt war vom wunsch zu wissen wo im labyrinth der richtige weg war.
Ich spüre schon lange, wie ich mich von ihm entferne,
Hab so viele pessimistische rechtfertigungen die das erklären,
Doch die hören sich an wie der zynische schwachsinn,
Von teufeln die gern gut wären aber zu schwach sind...
Refrain [Tone & Xavier]:
Schick mir nen engel (schick mir nen engel), der meine schwäche verzeiht,
Der mir neue kraft schenkt und mich befreit aus der dunkelheit (der meine schwäche verzeiht),
Schick mir nen engel, bevor alles verloren ist und mein herz nur noch hass spürt,
Weil es erfroren ist...
Schick nen engel zu mir (schick mir nen engel), der mich weiter bestärken kann,
Um die seite zu bekämpfen die ich nicht mehr verbergen kann,
Denn ich höre ne stimme von der ich wünschte sie wär still, denn sie verlangt dinge von mir die ich nicht tun will.
Tone:

Es ist ein leiser, schleichender prozess,
Beim blick in den spiegel stell ich in letzter zeit etwas fest,
Was sich nicht mehr bestreiten lässt,
Ich muss ne entscheidung treffen die sich jetzt weder weiter verschieben noch länger vermeiden lässt.
Der schlimmste moment ist der der erkenntins,
Wenn ich in den spiegel starre und die wahrheit die ich erfahre gleich hundert prozent ist,
Ich bräuchte verständins doch selbst freunde ist der, der ich geworden bin etwas völlig fremdes.
Das gemeinste problem ist vor diesem spiegel alleine zu stehen und jemanden den man nicht mehr lieben kann dort weinen zu sehen,
Komme nicht drumherum endlich einzugestehen dass ich nicht in der lage bin den kampf alleine zu bestehen.
Refrain [Tone & Xavier]:
Schick mir nen engel (schick mir nen engel), der meine schwäche verzeiht,
Der mir neue kraft schenkt und mich befreit aus der dunkelheit (der meine schwäche verzeiht),
Schick mir nen engel, bevor alles verloren ist und mein herz nur noch hass spürt,
Weil es erfroren ist...
Schick nen engel zu mir (schick mir nen engel), der mich weiter bestärken kann,
Um die seite zu bekämpfen die ich nicht mehr verbergen kann,
Denn ich höre ne stimme von der ich wünschte sie wär still, denn sie verlangt dinge von mir die ich nicht tun will.
Hook [Xavier Naidoo]:

Schick mir nen engel, jemand der mich liebt.
Ich kann das nicht selbst nicht mehr vollbringen, weil ich nicht glaub, dass es jemanden gibt,
Schick mir nen engel, der diese mauer durchdringt,
Der mich vor mir rettet und mir meinen seelenfrieden bringt.
Fühl mich vergessen, von meiner erinnerung.
Schick mir nen engel und wünsch mir gute besserung.
Tone:

Das leben fühlt sich an wie n härtetest,
Wenn der perverse, stressende, ständig steigende druck die liebe ausm herzen presst,
Meine schuld wiegt tausende tonnen, doch ich laufe davon, anstatt mich umzudrehen und nach hause zu kommen.
Auf diese weise entferne ich mich immer mehr von mir selbst,
Doch wie falsch der weg ist den du gehst, merkst du erst wenn du fällst.
Es ist schwierig, trotzdem probier ich aufzustehen.
Außerdem die faust zu ballen und trotz der tausend fallen auf meinem weg geradeaus zu gehen.
Verzeih mir die unvernunft und die fehler,
Nierderlagen hinterließen naben auf dem grund meiner seele,
Verschlungene wege führten durch dunkele täler,
So viele fragen liegen gerade wie schlingen um meine kehle.
Wolang es eigentlich geht, begreif ich zu spät,
Ich trete auf der stelle und leb in ner zelle so lange zweifel besteht,
Hab nie verstanden weshalb ich die ganze scheiße erlebte,
Bitte reich mir die hand und zeig mir den weg.
Xavier Naidoo:

Schick mir nen engel,
Schick mir nen engel, yeah!, yeah!
Schick mir nen engel, ohyeah!, ohyeah!
Schick mir nen engel,
Schick mir nen...
Refrain [Tone]:

Biite schick mir nen engel (schick mir nen engel), der meine schwäche verzeiht,
Der mir neue kraft schenkt (schick mir nen engel) und mich befreit aus der dunkelheit (schick mir nen engel),
Schick mir nen engel bevor alles verloren ist und mein herz nur noch hass spürt,
Weil es erfroren ist...
Schick nen engel zu mir, der mich weiter bestärken kann (schick nen engel zu mir),
Um die seite zu bekämpfen die ich nicht mehr verbergen kann (ohhh),
Denn ich höre ne stimme von der ich wünschte sie wär still, denn sie verlangt dinge von mir die ich nicht tun will. (schick mir nen engel...)

Envoie-moi un ange

Tone:

Il y avait un vide intérieur que je devais combler parce qu'il me torturait,
Une faim que je devais satisfaire parce que je savais que quelque chose me manquait,
Mais la recherche s'est transformée en fuite et en désir compulsif,
Et le bonheur vivifiant est devenu peu à peu une dépendance émotionnelle.
Je lance une mascarade triste,
Je perds non seulement mon visage mais aussi des amis que je trahis.
Enfant, j'avais un rêve façonné par le désir de savoir où se trouvait le bon chemin dans le labyrinthe.
Je sens depuis longtemps que je m'en éloigne,
J'ai tellement de justifications pessimistes qui l'expliquent,
Mais elles ressemblent à des conneries cyniques,
De démons qui aimeraient être bons mais qui sont trop faibles...
Refrain [Tone & Xavier]:
Envoie-moi un ange (envoie-moi un ange), qui pardonne ma faiblesse,
Qui me donne une nouvelle force et me libère des ténèbres (qui pardonne ma faiblesse),
Envoie-moi un ange, avant que tout ne soit perdu et que mon cœur ne ressente plus que de la haine,
Parce qu'il est gelé...
Envoie-moi un ange (envoie-moi un ange), qui puisse me fortifier,
Pour combattre le côté que je ne peux plus cacher,
Car j'entends une voix que je voudrais taire, car elle exige de moi des choses que je ne veux pas faire.
Tone:

C'est un processus lent et insidieux,
En me regardant dans le miroir ces derniers temps, je remarque quelque chose,
Qui ne peut plus être nié,
Je dois prendre une décision qui ne peut plus être reportée ou évitée plus longtemps.
Le pire moment est celui de la prise de conscience,
Quand je me regarde dans le miroir et que la vérité que je découvre est à cent pour cent,
J'aurais besoin de compréhension, mais même pour mes amis, celui que je suis devenu est devenu complètement étranger.
Le problème le plus cruel est de se tenir seul devant ce miroir et de voir pleurer quelqu'un qu'on ne peut plus aimer,
Je ne peux pas faire autrement que d'admettre enfin que je ne suis pas capable de mener ce combat seul.
Refrain [Tone & Xavier]:
Envoie-moi un ange (envoie-moi un ange), qui pardonne ma faiblesse,
Qui me donne une nouvelle force et me libère des ténèbres (qui pardonne ma faiblesse),
Envoie-moi un ange, avant que tout ne soit perdu et que mon cœur ne ressente plus que de la haine,
Parce qu'il est gelé...
Envoie-moi un ange (envoie-moi un ange), qui puisse me fortifier,
Pour combattre le côté que je ne peux plus cacher,
Car j'entends une voix que je voudrais taire, car elle exige de moi des choses que je ne veux pas faire.
Hook [Xavier Naidoo]:

Envoie-moi un ange, quelqu'un qui m'aime.
Je ne peux plus le faire moi-même, parce que je ne crois pas qu'il y ait quelqu'un,
Envoie-moi un ange qui traverse ce mur,
Qui me sauve de moi-même et m'apporte la paix intérieure.
Je me sens oublié, par mon propre souvenir.
Envoie-moi un ange et souhaite-moi un prompt rétablissement.
Tone:

La vie ressemble à un test d'endurance,
Quand la pression perverse, stressante et croissante chasse l'amour de mon cœur,
Ma culpabilité pèse des milliers de tonnes, mais je fuis au lieu de me retourner et de rentrer à la maison.
De cette façon, je m'éloigne de plus en plus de moi-même,
Mais tu ne réalises à quel point le chemin que tu prends est mauvais que lorsque tu tombes.
C'est difficile, mais j'essaie quand même de me relever.
De plus, serrer le poing et malgré les milliers de pièges sur mon chemin, aller droit devant.
Pardonne-moi mon irrationalité et mes erreurs,
Les défaites ont laissé des cicatrices au fond de mon âme,
Des chemins tortueux m'ont conduit à travers des vallées obscures,
Tant de questions me serrent la gorge comme des nœuds coulants.
Je réalise trop tard de quoi il s'agit vraiment,
Je fais du surplace et je vis dans une cellule tant qu'il y a un doute,
Je n'ai jamais compris pourquoi j'ai vécu toute cette merde,
S'il te plaît, tends-moi la main et montre-moi le chemin.
Xavier Naidoo:

Envoie-moi un ange,
Envoie-moi un ange, yeah !, yeah !
Envoie-moi un ange, ohyeah !, ohyeah !
Envoie-moi un ange,
Envoie-moi un...
Refrain [Tone]:

S'il te plaît, envoie-moi un ange (envoie-moi un ange), qui pardonne ma faiblesse,
Qui me donne une nouvelle force (envoie-moi un ange) et me libère des ténèbres (envoie-moi un ange),
Envoie-moi un ange avant que tout ne soit perdu et que mon cœur ne ressente plus que de la haine,
Parce qu'il est gelé...
Envoie-moi un ange, qui puisse me fortifier (envoie-moi un ange),
Pour combattre le côté que je ne peux plus cacher (ohhh),
Car j'entends une voix que je voudrais taire, car elle exige de moi des choses que je ne veux pas faire. (envoie-moi un ange...)