Текст и перевод песни Tonedeff - Loyal

Loyal

Have you ever been betrayed? That shit's the worst hit of pain
When somebody you loved can't look you in the face
And have you ever had your heart torn out
By somebody you thought was a friend
And now your trust is worn down or bought to an end

No pardons can mend it when you're darkened within
Fuck your cause and effect, it's a hard fate to take
And your reasons don't soften the sin, your dogs can bark for you
But you gotta watch when you argue 'cause dogs will bite
And snarl at you, just to remind you they're harmful

I feel awful, I'm a mental case, shattered to pieces
And I've got a palm full, past law school and beyond console
'Cause you've crossed the bar with me
Farther than I've ever thought possible
My choice is now mandatory and not optional

Don't speak another sentence to me, ever mention me
I don't exist, convince yourself you invented me
You've committed the crime of the century and just 'cause loyalty
Ain't a trait you possess, don't think that I'll lessen the penalty

I love you in a place where there's no space in time
(And that's forever, right?)
I love you for my life, you are a friend of mine
(Only second to family)

I love you in a place where there's no space in time
(Who really got your back)
I love you for my life, you are a friend of mine
(How loyal are your friends, y'all?)

What's your name again? I know, I knew it 2 seconds ago
But, I don't recognize this second face
Though to the first it's identical

You were the type that I put on a pedestal
Your acts were commendable
But the bond of friendship isn't impenetrable
And inevitably the blunt force of ego proved lethal

To a good person forced to wallow in the shit of evil people
Fundamentally filled with avarice, a cheat from the soul
Spending their lives to make sure that you ain't achieving your goals
Unreasonable kings that want to see you jump through rings of fire
For their own amusement, holding nooses, hoping trees are higher

So abusive towards you that truce just doesn't seem required
'Cause why play the game when you can make the other team retire?
Strings are tirelessly pulled in your favor as you play the rumor creator
Twisting words till they sound like statements you made up
With a big grin you soak it all in, as former friends

Go face to face with contradicting convictions
Plots are thickening, 'cause you pitched in, you feel important now?
Must've been high as kite from snorting clouds
Sorta proud of yourself, and the way you hold your ground
Distastefully wore the shroud, how's it feel to have puppets
To order 'round but I saw through you, even before I found

How you would say no beef, give me dap
And hit me with a quarter-pound
Your loyalty's watered down, bottled with a squirt cap
But when the drama popped off
Where the fuck were you to plug the cork back?

I love you in a place where there's no space in time
(And that's forever, right?)
I love you for my life, you are a friend of mine
(Only second to family)

I love you in a place where there's no space in time
(Who really got your back)
I love you for my life, you are a friend of mine
(How loyal are your friends, y'all?)

Men are as harsh, as women are vindictive
Picking apart minutiae, on some bitch shit, kids all in your business
Forget honesty, nowadays you'll be lucky find that quality
In a drama odyssey where cats never react responsibly

And I'm jostling with haters, hypocrites and hypochondriacs
Abolishing their dated ignorance and fighting copycats
And if I don't give my patience a rest
I'll probably take my anger to death
Complaining about some pain in my chest

Aged and distressed, thinking 'bout who just fucked me
Over 20 years ago, amazing how pricks can miss your skin
Yet pierce your soul but where's the line at?
Like where does loyalty appear to fold
And what do you owe someone
And just what do you feel you're owed?

But yo, you know when you've been done wrong, that numb calm
A breech in the moral code's eternally portable
The moral of the story's old even if it's poorly told
Beware of cats that straddle fences like the chain link rodeo

Loyal

T'es-tu déjà sentie trahie ? C'est la pire douleur qui soit
Quand quelqu'un que tu aimes ne peut te regarder en face
Et as-tu déjà eu le cœur déchiré
Par quelqu'un que tu pensais être un ami
Et maintenant ta confiance est brisée ou a complètement disparu

Aucun pardon ne peut réparer ça quand tu es brisée à l'intérieur
Au diable la cause et l'effet, c'est un sort difficile à accepter
Et tes raisons n'adoucissent pas le péché, tes chiens peuvent aboyer pour toi
Mais fais attention quand tu disputes parce que les chiens mordent
Et grognent, juste pour te rappeler qu'ils sont dangereux

Je me sens mal, je suis un cas mental, brisé en mille morceaux
Et j'en ai plein les mains, au-delà de la faculté de droit et au-delà de toute consolation
Parce que tu as franchi la ligne avec moi
Plus loin que je ne l'aurais jamais cru possible
Mon choix est maintenant obligatoire et non facultatif

Ne me dis plus jamais un mot, ne me mentionne plus jamais
Je n'existe pas, persuade-toi que tu m'as inventé
Tu as commis le crime du siècle et juste parce que la loyauté
N'est pas un trait que tu possèdes, ne pense pas que je vais alléger la peine

Je t'aime dans un endroit où il n'y a pas d'espace ni de temps
(Et c'est pour toujours, n'est-ce pas ?)
Je t'aime pour la vie, tu es une amie pour moi
(Juste après ma famille)

Je t'aime dans un endroit où il n'y a pas d'espace ni de temps
(Qui te soutient vraiment ?)
Je t'aime pour la vie, tu es une amie pour moi
(À quel point tes amis sont-ils loyaux, hein ?)

C'est quoi ton nom déjà ? Je sais, je le savais il y a 2 secondes
Mais je ne reconnais pas ce deuxième visage
Bien qu'il soit identique au premier

Tu étais le genre de personne que je mettais sur un piédestal
Tes actes étaient louables
Mais le lien de l'amitié n'est pas impénétrable
Et inévitablement, la force brute de l'ego s'est avérée fatale

Pour une bonne personne forcée de se vautrer dans la merde des gens mauvais
Fondamentalement remplis d'avarice, une tricherie de l'âme
Passant leur vie à s'assurer que tu n'atteignes pas tes objectifs
Des rois déraisonnables qui veulent te voir sauter à travers des cerceaux de feu
Pour leur propre amusement, tenant des nœuds coulants, espérant que les arbres soient plus hauts

Si abusifs envers toi que la trêve ne semble tout simplement pas nécessaire
Parce que pourquoi jouer le jeu quand on peut faire prendre sa retraite à l'autre équipe ?
On tire sans relâche les ficelles en ta faveur alors que tu joues les créateurs de rumeurs
Déformant les mots jusqu'à ce qu'ils ressemblent à des déclarations que tu as inventées
Avec un grand sourire, tu t'imprègnes de tout ça, alors que d'anciens amis

Se retrouvent face à des convictions contradictoires
L'intrigue s'épaissit, parce que tu t'es impliqué, tu te sens important maintenant ?
Tu devais être perché comme un cerf-volant à force de sniffer des nuages
Un peu fier de toi, et de la façon dont tu campes sur tes positions
Tu as porté le linceul avec dégoût, ça fait quoi d'avoir des marionnettes
À commander, mais je t'ai démasqué, avant même de découvrir

Comment tu disais pas de problème, fais-moi un check
Et tu me frappais avec un coup bas
Ta loyauté est diluée, mise en bouteille avec un bouchon sport
Mais quand le drame a éclaté
Où étais-tu foutu pour remettre le bouchon ?

Je t'aime dans un endroit où il n'y a pas d'espace ni de temps
(Et c'est pour toujours, n'est-ce pas ?)
Je t'aime pour la vie, tu es une amie pour moi
(Juste après ma famille)

Je t'aime dans un endroit où il n'y a pas d'espace ni de temps
(Qui te soutient vraiment ?)
Je t'aime pour la vie, tu es une amie pour moi
(À quel point tes amis sont-ils loyaux, hein ?)

Les hommes sont aussi durs que les femmes sont vindicatives
S'acharnant sur des détails, comme des garces, les gosses dans tes affaires
Oublie l'honnêteté, de nos jours tu auras de la chance de trouver cette qualité
Dans une odyssée dramatique où les mecs ne réagissent jamais de manière responsable

Et je me bats avec des haineux, des hypocrites et des hypocondriaques
Abolitionnant leur ignorance datée et combattant les copieurs
Et si je ne laisse pas ma patience se reposer
Je vais probablement emmener ma colère dans la tombe
En me plaignant d'une douleur dans la poitrine

Vieilli et angoissé, pensant à qui vient de me baiser
Il y a plus de 20 ans, c'est fou comme les connards peuvent rater ta peau
Et pourtant transpercer ton âme, mais où est la limite ?
Genre, où la loyauté semble-t-elle s'arrêter ?
Et qu'est-ce que tu dois à quelqu'un
Et qu'est-ce que tu penses qu'on te doit ?

Mais tu sais, quand on t'a fait du tort, ce calme engourdi
Une brèche dans le code moral est éternellement portable
La morale de l'histoire est vieille même si elle est mal racontée
Méfie-toi des mecs qui sont assis entre deux chaises comme au rodéo