Текст и перевод песни Tonedeff - Loyal

Loyal

Have you ever been betrayed? That shit's the worst hit of pain
When somebody you loved can't look you in the face
And have you ever had your heart torn out
By somebody you thought was a friend
And now your trust is worn down or bought to an end

No pardons can mend it when you're darkened within
Fuck your cause and effect, it's a hard fate to take
And your reasons don't soften the sin, your dogs can bark for you
But you gotta watch when you argue 'cause dogs will bite
And snarl at you, just to remind you they're harmful

I feel awful, I'm a mental case, shattered to pieces
And I've got a palm full, past law school and beyond console
'Cause you've crossed the bar with me
Farther than I've ever thought possible
My choice is now mandatory and not optional

Don't speak another sentence to me, ever mention me
I don't exist, convince yourself you invented me
You've committed the crime of the century and just 'cause loyalty
Ain't a trait you possess, don't think that I'll lessen the penalty

I love you in a place where there's no space in time
(And that's forever, right?)
I love you for my life, you are a friend of mine
(Only second to family)

I love you in a place where there's no space in time
(Who really got your back)
I love you for my life, you are a friend of mine
(How loyal are your friends, y'all?)

What's your name again? I know, I knew it 2 seconds ago
But, I don't recognize this second face
Though to the first it's identical

You were the type that I put on a pedestal
Your acts were commendable
But the bond of friendship isn't impenetrable
And inevitably the blunt force of ego proved lethal

To a good person forced to wallow in the shit of evil people
Fundamentally filled with avarice, a cheat from the soul
Spending their lives to make sure that you ain't achieving your goals
Unreasonable kings that want to see you jump through rings of fire
For their own amusement, holding nooses, hoping trees are higher

So abusive towards you that truce just doesn't seem required
'Cause why play the game when you can make the other team retire?
Strings are tirelessly pulled in your favor as you play the rumor creator
Twisting words till they sound like statements you made up
With a big grin you soak it all in, as former friends

Go face to face with contradicting convictions
Plots are thickening, 'cause you pitched in, you feel important now?
Must've been high as kite from snorting clouds
Sorta proud of yourself, and the way you hold your ground
Distastefully wore the shroud, how's it feel to have puppets
To order 'round but I saw through you, even before I found

How you would say no beef, give me dap
And hit me with a quarter-pound
Your loyalty's watered down, bottled with a squirt cap
But when the drama popped off
Where the fuck were you to plug the cork back?

I love you in a place where there's no space in time
(And that's forever, right?)
I love you for my life, you are a friend of mine
(Only second to family)

I love you in a place where there's no space in time
(Who really got your back)
I love you for my life, you are a friend of mine
(How loyal are your friends, y'all?)

Men are as harsh, as women are vindictive
Picking apart minutiae, on some bitch shit, kids all in your business
Forget honesty, nowadays you'll be lucky find that quality
In a drama odyssey where cats never react responsibly

And I'm jostling with haters, hypocrites and hypochondriacs
Abolishing their dated ignorance and fighting copycats
And if I don't give my patience a rest
I'll probably take my anger to death
Complaining about some pain in my chest

Aged and distressed, thinking 'bout who just fucked me
Over 20 years ago, amazing how pricks can miss your skin
Yet pierce your soul but where's the line at?
Like where does loyalty appear to fold
And what do you owe someone
And just what do you feel you're owed?

But yo, you know when you've been done wrong, that numb calm
A breech in the moral code's eternally portable
The moral of the story's old even if it's poorly told
Beware of cats that straddle fences like the chain link rodeo

Преданность

Тебя когда-нибудь предавали? Это худшая из всех болей,
Когда кто-то, кого ты любил, не может смотреть тебе в глаза.
А у тебя когда-нибудь вырывали сердце
Тем, кого ты считал(-а) другом (-гой)?
И теперь твоё доверие подорвано или стёрто в порошок.

Никакие извинения не помогут, когда ты разбит (-а) внутри.
К чёрту твои причины и следствия, это тяжкая ноша.
И твои оправдания не искупят грех, твои псы могут лаять за тебя,
Но будь осторожней в спорах, ведь собаки кусаются
И рычат, чтобы напомнить, что они опасны.

Мне ужасно, я психически болен, разбит на куски,
И у меня в руках всё валится, как после юридического, и утешения не видать,
Потому что ты перешла черту со мной,
Дальше, чем я когда-либо мог себе представить.
Мой выбор теперь обязателен, а не опционален.

Не говори со мной больше ни слова, никогда обо мне не упоминай.
Меня не существует, внуши себе, что ты меня выдумала.
Ты совершила преступление века, и только потому, что верность
Не твой конёк, не думай, что я смягчу наказание.

Я люблю тебя там, где нет ни пространства, ни времени,
(И это навсегда, верно?)
Я люблю тебя всю жизнь, ты мой друг,
(На втором месте после семьи.)

Я люблю тебя там, где нет ни пространства, ни времени,
(Кто на самом деле прикроет твою спину?)
Я люблю тебя всю жизнь, ты мой друг,
(Насколько верны твои друзья?)

Как тебя зовут? Я знаю, я знал 2 секунды назад,
Но я не узнаю это лицо,
Хотя первое — точь-в-точь такое же.

Ты была из тех, кого я ставил на пьедестал,
Твои поступки были похвальны,
Но узы дружбы не нерушимы,
И в конце концов тупая сила эго оказалась смертельной.

Для хорошего человека, вынужденного барахтаться в дерьме плохих людей,
По сути, одержимых жадностью, с гнилой душой,
Посвятивших свою жизнь тому, чтобы ты не достигла(-а) своих целей.
Безумные короли, которые хотят, чтобы ты прыгала(-а) через огненные кольца
Ради их забавы, держа петли и надеясь, что деревья станут выше.

Так жестоко с тобой обращаются, что перемирие кажется неуместным,
Ведь зачем играть, если можно заставить другую команду сдаться?
За тебя неустанно дёргают за ниточки, пока ты распускаешь слухи,
Перекручиваешь слова, пока они не начинают звучать так, как будто ты их выдумала.
С широкой улыбкой ты впитываешь всё это, пока бывшие друзья

Сталкиваются лицом к лицу с противоречивыми убеждениями.
Интриги сгущаются, ведь ты в деле, теперь ты чувствуешь себя важной?
Должно быть, ты была (-а) на седьмом небе от счастья, нюхая облака,
Вроде гордишься собой и тем, как ты стоишь на своём.
С презрением надела(-а) са shroud, как ощущения, когда у тебя есть марионетки,
которым можно приказывать, но я раскусил тебя ещё до того, как обнаружил,

Что ты скажешь "без обид", дашь мне пять
И ударишь меня на четверть фунта.
Твоя верность разбавлена, закупорена крышкой,
Но когда началась драма,
Где, чёрт возьми, ты была (-а), чтобы заткнуть эту дыру?

Я люблю тебя там, где нет ни пространства, ни времени,
(И это навсегда, верно?)
Я люблю тебя всю жизнь, ты мой друг,
(На втором месте после семьи.)

Я люблю тебя там, где нет ни пространства, ни времени,
(Кто на самом деле прикроет твою спину?)
Я люблю тебя всю жизнь, ты мой друг,
(Насколько верны твои друзья?)

Мужчины жестоки, а женщины мстительны,
Разбирают по мелочам, как сучки, дети лезут в твои дела.
Забудь о честности, в наши дни тебе повезёт найти это качество
В драматической одиссее, где коты никогда не реагируют ответственно.

И я толкаюсь с ненавистниками, лицемерами и ипохондриками,
Искореняя их устаревшее невежество и сражаясь с подражателями.
И если я не дам своему терпению передышку,
Я, вероятно, доведу свой гнев до смерти,
Жаловаться на боль в груди.

Постаревший (-шая) и измученный (-ая), думаю о том, кто меня только что поимел,
Более 20 лет назад, удивительно, как ублюдки могут не задеть твою кожу,
Но пронзить твою душу, но где же эта грань?
Где, например, верность складывается,
И что ты должен кому-то,
И что, по-твоему, тебе должны?

Но ты знаешь, когда с тобой поступили неправильно, это бездумное спокойствие,
Пролом в моральном кодексе, вечно переносимый,
Мораль истории стара, даже если она плохо рассказана,
Остерегайся кошек, которые сидят на двух стульях, как родео с цепями.