Текст и перевод песни Tonedeff - Politics

Politics

Oh mercy, mercy me.
At this point of my career I should already be on my third CD/
But every turn of the way has been met with adversity/
But I′m cursed, it seems, and I been disserviced purposely/
And it's herbs like these, that′ve got my blood boiling to the third degree/
And I'm nervously avoiding this urge to just burst and scream/
Feeling the thirst for revenge! I can no longer pretend/
That mentally I won't be plummeting off the deep end/
I′m desperately seeking these trendy motherfuckers,
Just so I can teach them never to speak on any of us/
There′s something you wanna say?
Get that other rapper's cock out your throat! No wonder he′s been coming out your face/
Son, never doubt The Plague, cause we infect against even the best/
Medicines and vaccines, sedatives and bactrine/
I'm fed up with the rap scene/
As I′m Dealing with an amount of politics that would even give the president bad dreams/

Every thing you see and hear was paid for/
So, don't try to discredit me, cause my shit isn′t played more/
Just imagine having to wait, bored, at the stage door/
Cause nothing aches worse than a name on the marquis when it ain't yours/
And you're trying desperately to make noise, but all you get′s hate,
From biased record pools that′ll chart anything for their next crate/
Or elitist DJs that only spin vinyl – 'go get pressed!′/
But give 'em a Nas exclusive MP3 and they′ll play the shit dead.
These vicious double-standards can be seen in many arenas of the game/
From radio burn to video screens, the shit's the same/
From Magazines to mix DJs – You give ′em the green, they give the OK
Cause niggas are greedy leading the race, they sell you a dream and spit in your face/
And it isn't easy to look away, when you're focused on your Budden career/
Pumped up with potential, but you can′t fire nothing from here/
Need anything done? Then you gotta do it yourself with no help/
When you make on your own? Then everyone shows to share the whole wealth.
But, Oh well – Another day in a cold hell.
When everyone riding your coattails are the same cats that′ll pray your record don't sell/
I won′t settle for NO REMARKS about 'room for improvement′/
When you boo at QN5 and refuse to review the music/
Bitch, you're fronting on the future, stop watching your back and face forward/
Reviewers best to listen to this like they paid for it/
Cause, what the fuck!? Do I need to get shot to get props?
Do you need talent? I guess not... but with drug money and a guest spot/
You can spend lots on a track from the producer of the month/
And that′ll induce you with the buzz, that'll get you news-scoops and the pub/
But Buddy, I'm flat broke. So on that note, I′ll say goodbye to articles/
Bookings for college shows, distribution pushing us hard for dough/
Then you wondering why you′re seeing the same niggas over and over/
The more original the flow, then, the colder the shoulder/
The same reason you can't stand that verse you heard′s/
The same reason you know it word for word. Dog, it's Politics.

My patience is drifting/
Cause I′m in no political position or famous enough to state my opinion/
Of this game and it's minions, I′m staying silent and numb/
Cause you can't put your foot in your mouth or swallow your words while you're biting your tongue/
So with nice-guy reluctance, I′m fighting my grudges/
And it′s hard to be polite with others when you'd rather take a knife to fuckers/
Here′s my final shot at diplomacy – believe this/
Swing for your third strike, I'm calling you out on the remix/

Chorus:
I cant breath
And I can′t see
And I can't move
Cause I′m sick and tired of these politics

I can't sleep
And I can't think
And I can′t live
Cause I′m sick and tired of these politics.

Politique

Oh pitié, ayez pitié de moi.
À ce stade de ma carrière, j'aurais déjà dû en être à mon troisième album/
Mais à chaque fois, j'ai rencontré de l'adversité/
Mais je suis maudit, semble-t-il, et j'ai été lésé à dessein/
Et ce sont des herbes comme celles-ci qui font bouillir mon sang au troisième degré/
Et j'évite nerveusement cette envie d'éclater et de crier/
Ressentir la soif de vengeance ! Je ne peux plus faire semblant/
Que mentalement, je ne vais pas plonger dans le grand bain/
Je cherche désespérément ces enfoirés branchés,
Juste pour pouvoir leur apprendre à ne jamais parler de nous/
Tu veux dire quelque chose ?
Sors la bite de cet autre rappeur de ta gorge ! Pas étonnant qu'il te sorte par la bouche/
Fiston, ne doute jamais de La Peste, parce qu'on infecte même les meilleurs/
Médicaments et vaccins, sédatifs et bactrine/
J'en ai marre de la scène rap/
Alors que j'ai affaire à une quantité de politique qui donnerait même au président de mauvais rêves/

Tout ce que tu vois et entends a été payé/
Alors, n'essaie pas de me discréditer, parce que ma merde n'est pas jouée plus/
Imagine un peu devoir attendre, ennuyé, à la porte de la scène/
Parce que rien ne fait plus mal qu'un nom sur le chapiteau quand ce n'est pas le tien/
Et tu essaies désespérément de faire du bruit, mais tout ce que tu récoltes, c'est de la haine,
De la part de groupes de disques biaisés qui classent n'importe quoi pour leur prochaine caisse/
Ou des DJ élitistes qui ne passent que du vinyle - 'va te faire presser !'/
Mais donne-leur un MP3 exclusif de Nas et ils joueront la merde morte.
Ces vicieux deux poids deux mesures se retrouvent dans de nombreuses arènes du jeu/
Du brûlage radio aux écrans vidéo, c'est la même merde/
Des magazines aux DJs de mix - Tu leur donnes le vert, ils te donnent le feu vert
Parce que les négros sont avides de mener la course, ils te vendent un rêve et te crachent au visage/
Et ce n'est pas facile de détourner le regard, quand on est concentré sur sa carrière à la Budden/
Gonflé de potentiel, mais incapable de tirer quoi que ce soit d'ici/
Tu as besoin de faire quelque chose ? Alors tu dois le faire toi-même, sans aide/
Quand tu te débrouilles tout seul ? Alors tout le monde se montre pour partager toute la richesse.
Mais bon, c'est encore un jour dans un enfer glacial.
Quand tous ceux qui te suivent sont les mêmes qui prient pour que ton disque ne se vende pas/
Je ne me contenterai d'AUCUNE REMARQUE du genre "il y a place à l'amélioration"/
Quand tu hues QN5 et que tu refuses de critiquer la musique/
Salope, tu te moques de l'avenir, arrête de regarder en arrière et avance/
Les critiques feraient mieux d'écouter ça comme s'ils avaient payé pour/
Parce que, c'est quoi ce bordel !? Est-ce que j'ai besoin de me faire tirer dessus pour avoir des félicitations ?
Tu as besoin de talent ? Je suppose que non... mais avec de l'argent de la drogue et un guest star/
Tu peux dépenser beaucoup pour un morceau du producteur du mois/
Et ça va t'apporter le buzz, les scoops et la pub/
Mais mon pote, je suis fauché. Alors sur ce, je dis adieu aux articles/
Les réservations pour les spectacles universitaires, la distribution qui nous pousse à fond pour le fric/
Ensuite, tu te demandes pourquoi tu vois toujours les mêmes négros/
Plus le flow est original, plus l'épaule est froide/
La même raison pour laquelle tu ne supportes pas ce couplet que tu as entendu/
La même raison pour laquelle tu le connais par cœur. Mec, c'est la politique.

Ma patience est à la dérive/
Parce que je ne suis pas en position politique ou assez célèbre pour donner mon opinion/
Sur ce jeu et ses larbins, je reste silencieux et muet/
Parce qu'on ne peut pas mettre les pieds dans le plat ou ravaler ses mots quand on se mord la langue/
Alors avec la réticence d'un gentil garçon, je combats mes rancœurs/
Et c'est difficile d'être poli avec les autres quand on préférerait leur planter un couteau dans le dos/
Voici ma dernière tentative de diplomatie - crois-moi/
Balance ton troisième coup, je te défie sur le remix/

Refrain:
Je ne peux pas respirer
Et je ne peux pas voir
Et je ne peux pas bouger
Parce que j'en ai marre de ces politiques

Je ne peux pas dormir
Et je ne peux pas penser
Et je ne peux pas vivre
Parce que j'en ai marre de ces politiques.