Текст и перевод песни Tonedeff - The Distance

The Distance

And he travelled (Repeated)
And he travelled far (Repeated)
I can feel the distance (Repeated)

The streets kept coming and coming and coming
He sped through his tracks
And every scene he spied was all the same
He kept running and running and running and never looked back
He never realised how far he came
And it didn't matter that the latter part hadn't bothered him
Rather all the sadness that followed him, as if it was a ball and chain
Because along the way his posture had changed, fraught with his fault and his anger
Until he wouldn't respond when they called his name
It was all part of the game, it started as a play to get ends
It left him with the breath of debt and less friends
And yet he never questioned where the quest went
And when dissenters didn't deem him special
He did his best to impress them and this led to regrets then
Still he was dead-set on success, and distress
He only expressed through a sent text
Addressed to anyone he hadn't met yet
The tires peeled on desire's wheels
Again he said, I can feel...

The distance (the moment I step still), I can feel the distance (the closer I get still)
The distance (the moment I step still), I can feel the distance (the closer I get still)
I can feel the distance

The city had changed him as he reflected on the decade that passed
His life, he reckoned at last, was a staged pun
With a fantasy masked where the grave was dug
A double life revamped and the other side bites till it tastes blood
So he drives to escape driving a stake through his great love
Incessantly trying to shine through the bars like a caged sun
Dissecting a piece of the strange run
With the dirty southern acres working for crumbs
In some underground dank club
Where there's nothing but strained hugs from mother and father
And a strange son because he can't recall when he became one
Though the shame is heavy and weighs tons
He still finds a way to place blame on what they've done
Visits they've stayed away from
And perhaps it was that all along so he just carries on
And he can barely call because the talks are rarely calm
He wears his calluses like a tux to a daily prom
Wearily feeling forever young until they play the song
And his patient wife waits gracefully while he breaks the dawn
Racing across the States to raise the stakes and cost to pay it off
Debating cons of procreation on the hopes to trade it off
A basic honest home relations, how'd they know it would take this long?
But he placed his honour in the way he crawled
All that means is he hits the floor harder from farther up in case he falls
He's racing towards the exit so disconnected
He felt compelled to misdirect his perspective
I can feel...

I can feel the distance
I can feel the distance
I can feel the distance
I can feel the distance
And the more that I stand still
The closer I get still
And the more that I stand still
The closer I get still

And I don't wanna turn around, no
To see that I'm all alone
Just a pillar of salt and stone
Just a pillar of salt and stone
And I don't wanna turn around, no
To see that I'm all alone
Just a pillar of salt and stone
Just a pillar of salt and stone

La Distance

Et il voyageait (Répété)
Et il voyageait loin (Répété)
Je peux sentir la distance (Répété)

Les rues continuaient à arriver, encore et encore
Il accélérait sur ses pistes
Et chaque scène qu'il apercevait était la même
Il continuait à courir, encore et encore, sans jamais regarder en arrière
Il n'a jamais réalisé à quel point il était allé loin
Et peu lui importait que la dernière partie ne l'ait pas dérangé
Plutôt toute la tristesse qui le suivait, comme une boule et une chaîne
Car en cours de route, sa posture avait changé, chargée de sa faute et de sa colère
Jusqu'à ce qu'il ne réponde plus quand on l'appelle par son nom
Tout cela faisait partie du jeu, ça a commencé comme une pièce de théâtre pour arriver à ses fins
Cela l'a laissé à bout de souffle, endetté et avec moins d'amis
Et pourtant, il ne s'est jamais demandé où la quête le menait
Et quand les dissidents ne le jugeaient pas spécial
Il faisait de son mieux pour les impressionner, ce qui l'a mené à des regrets ensuite
Pourtant, il était déterminé à réussir, malgré la détresse
Il ne s'exprimait que par SMS
Adressé à tous ceux qu'il n'avait pas encore rencontrés
Les pneus crissaient sur les roues du désir
Il a répété, je peux sentir...

La distance (au moment où je fais un pas, immobile), je peux sentir la distance (plus je me rapproche, immobile)
La distance (au moment où je fais un pas, immobile), je peux sentir la distance (plus je me rapproche, immobile)
Je peux sentir la distance

La ville l'avait changé alors qu'il réfléchissait à la décennie qui venait de s'écouler
Sa vie, réalisa-t-il enfin, était un jeu de mots mis en scène
Avec un masque de fantaisie où la tombe était creusée
Une double vie remaniée et l'autre côté mord jusqu'au sang
Alors il conduit pour éviter de planter un pieu dans son grand amour
Essayant sans cesse de briller à travers les barreaux comme un soleil en cage
Disséquant un morceau de cette étrange course
Avec les sales hectares du sud travaillant pour des miettes
Dans un club underground et humide
Où il n'y a rien d'autre que des étreintes contraintes de la part de sa mère et de son père
Et un fils étrange parce qu'il ne se souvient pas quand il l'est devenu
Bien que la honte soit lourde et pèse des tonnes
Il trouve encore le moyen de rejeter la faute sur ce qu'ils ont fait
Des visites qu'ils ont évitées
Et peut-être que c'était ça depuis le début, alors il continue son chemin
Et il peut à peine appeler parce que les conversations sont rarement calmes
Il porte ses callosités comme un smoking à un bal de promo quotidien
Se sentant éternellement jeune jusqu'à ce qu'on joue la chanson
Et sa femme patiente attend gracieusement pendant qu'il déchire l'aube
Courant à travers les États pour faire monter les enjeux et le coût à payer
Débattant des inconvénients de la procréation dans l'espoir de l'échanger
Des relations familiales honnêtes et basiques, comment auraient-ils pu savoir que cela prendrait autant de temps ?
Mais il a placé son honneur dans sa façon de ramper
Tout ce que cela signifie, c'est qu'il frappe le sol plus fort en tombant de plus haut
Il court vers la sortie, si déconnecté
Il s'est senti obligé de déformer sa perspective
Je peux sentir...

Je peux sentir la distance
Je peux sentir la distance
Je peux sentir la distance
Je peux sentir la distance
Et plus je reste immobile
Plus je me rapproche
Et plus je reste immobile
Plus je me rapproche

Et je ne veux pas me retourner, non
Pour voir que je suis seul
Juste une statue de sel et de pierre
Juste une statue de sel et de pierre
Et je ne veux pas me retourner, non
Pour voir que je suis seul
Juste une statue de sel et de pierre
Juste une statue de sel et de pierre