Hijas de Este Tiempo - Tongo перевод на немецкий

Hijas de Este Tiempo

Visten tapadas ánimas del desierto
Hablan calladas las hijas de este tiempo
Bailan sin piernas las princesas de cuento
Y rompen sin manos la soga en su cuello

Y quiero que mi envase no tenga etiqueta
Diseñada por quien nunca mira la que lleva puesta
Quiero ver crecer las hijas de mis nietas
Sin saber que su botella nunca es la medio llena

Juegan sin risa las niñas en las calles
Siembran sin fruto su amor en los portales
Beben amargos los tragos del culpable
Sueñan sin sueño dormir cuando es tarde

Y quiero que su envase no tenga etiqueta
Diseñada por quien mide las personas por monedas
Quiero ver crecer las hijas de sus nietas
Sin saber que su destino inevitable es la miseria

Quiero alzar mi copa llena
Sin mirar hacia los lados por si mi brazo molesta
Quiero que otras ardan en la hoguera sin temor
Pues lo que corre es la rabia por sus venas
Sin temor

Töchter dieser Zeit

Verschleiert kleiden sie sich, Seelen der Wüste
Leise sprechen sie, die Töchter dieser Zeit
Ohne Beine tanzen sie, die Märchenprinzessinnen
Und ohne Hände zerreißen sie den Strick um ihren Hals

Und ich will, dass meine Verpackung kein Etikett trägt
Entworfen von dem, der nie auf sein eigenes schaut
Ich will die Töchter meiner Enkelinnen aufwachsen sehen
Ohne zu wissen, dass ihre Flasche nie halb voll ist

Ohne Lachen spielen die Mädchen auf den Straßen
Fruchtlos säen sie ihre Liebe in den Portalen
Bittere Schlucke trinken sie vom Schuldigen
Traumlos träumen sie davon, spät einzuschlafen

Und ich will, dass ihre Verpackung kein Etikett trägt
Entworfen von dem, der Menschen nach Münzen bemisst
Ich will die Töchter ihrer Enkelinnen aufwachsen sehen
Ohne zu wissen, dass ihr unvermeidliches Schicksal das Elend ist

Ich will mein volles Glas erheben
Ohne zur Seite zu blicken, ob mein Arm stört
Ich will, dass andere ohne Furcht im Feuer brennen
Denn was durch ihre Adern fließt, ist die Wut
Ohne Furcht