Hijas de Este Tiempo - Tongo перевод на французский

Hijas de Este Tiempo

Visten tapadas ánimas del desierto
Hablan calladas las hijas de este tiempo
Bailan sin piernas las princesas de cuento
Y rompen sin manos la soga en su cuello

Y quiero que mi envase no tenga etiqueta
Diseñada por quien nunca mira la que lleva puesta
Quiero ver crecer las hijas de mis nietas
Sin saber que su botella nunca es la medio llena

Juegan sin risa las niñas en las calles
Siembran sin fruto su amor en los portales
Beben amargos los tragos del culpable
Sueñan sin sueño dormir cuando es tarde

Y quiero que su envase no tenga etiqueta
Diseñada por quien mide las personas por monedas
Quiero ver crecer las hijas de sus nietas
Sin saber que su destino inevitable es la miseria

Quiero alzar mi copa llena
Sin mirar hacia los lados por si mi brazo molesta
Quiero que otras ardan en la hoguera sin temor
Pues lo que corre es la rabia por sus venas
Sin temor

Filles de ce temps

Elles s'habillent de l'âme du désert
Les filles de ce temps parlent en silence
Les princesses de contes dansent sans jambes
Et brisent la corde à leur cou sans mains

Et je veux que mon récipient n'ait pas d'étiquette
Conçue par celui qui ne regarde jamais celle qu'il porte
Je veux voir grandir les filles de mes petites-filles
Sans savoir que leur bouteille n'est jamais à moitié pleine

Les filles jouent sans rire dans les rues
Elles sèment leur amour sans fruits dans les portails
Elles boivent les amers du coupable
Elles rêvent de dormir quand il est tard sans rêver

Et je veux que son récipient n'ait pas d'étiquette
Conçue par celui qui mesure les gens en monnaie
Je veux voir grandir les filles de leurs petites-filles
Sans savoir que leur destin inévitable est la misère

Je veux lever ma coupe pleine
Sans regarder sur les côtés au cas où mon bras dérange
Je veux que d'autres brûlent au bûcher sans peur
Car ce qui coule est la rage dans leurs veines
Sans peur