Hijas de Este Tiempo - Tongo перевод на русский

Hijas de Este Tiempo

Visten tapadas ánimas del desierto
Hablan calladas las hijas de este tiempo
Bailan sin piernas las princesas de cuento
Y rompen sin manos la soga en su cuello

Y quiero que mi envase no tenga etiqueta
Diseñada por quien nunca mira la que lleva puesta
Quiero ver crecer las hijas de mis nietas
Sin saber que su botella nunca es la medio llena

Juegan sin risa las niñas en las calles
Siembran sin fruto su amor en los portales
Beben amargos los tragos del culpable
Sueñan sin sueño dormir cuando es tarde

Y quiero que su envase no tenga etiqueta
Diseñada por quien mide las personas por monedas
Quiero ver crecer las hijas de sus nietas
Sin saber que su destino inevitable es la miseria

Quiero alzar mi copa llena
Sin mirar hacia los lados por si mi brazo molesta
Quiero que otras ardan en la hoguera sin temor
Pues lo que corre es la rabia por sus venas
Sin temor

Дочери этого времени

Одеты, словно духи пустыни,
Молчаливо говорят дочери этого времени,
Танцуют без ног, словно принцессы из сказки,
И рвут без рук петлю на своей шее.

И я хочу, чтобы на твоём сосуде не было этикетки,
Созданной тем, кто никогда не смотрит на ту, что её носит.
Я хочу видеть, как растут дочери моих внучек,
Не зная, что их бутылка никогда не наполовину полна.

Играют без смеха девочки на улицах,
Сеют без плода свою любовь в подъездах,
Пьют горькие напитки виновного,
Мечтают без сна уснуть, когда уже поздно.

И я хочу, чтобы на твоём сосуде не было этикетки,
Созданной тем, кто меряет людей монетами.
Я хочу видеть, как растут дочери твоих внучек,
Не зная, что их неизбежная судьба — нищета.

Я хочу поднять свой полный бокал,
Не глядя по сторонам, не мешает ли моя рука.
Я хочу, чтобы другие горели на костре без страха,
Ведь по их венам течёт ярость,
Без страха.