Machirulo Escóndete - Tongo перевод на французский

Machirulo Escóndete

Somos las meigas ardiendo,
Somos la rabia y la voz.
Hemos venido a cantaros
Que se acabó la opresión.
Somos el eco que rompe
Toda verticalidad.
Siguen vibrando los vientos
De osadía y libertad.
No voy a guardar silencio,
No he nacido pa' callar.
Ocupemos los espacios
Que nos quisieron negar.
No soy madre por defecto,
Ni he nacido pa' esperar.
Deconstruyo los cimientos
Del sistema patriarcal.
Somos quien nunca se rinde,
Quien alza una rebelión,
Una gran ola que embiste
Este sistema feroz.
Desaprendiendo el camino,
Construyendo el caminar,
La libertad se conquista
Con las ganas de luchar.
Llámame "loca del coño",
No me puedes detener.
Feminazi me han parido,
¡machirulo escóndete!
Llámame "loca del coño",
No me puedes detener.
Feminazi me han parido,
¡machirulo escóndete!
Como personas, mujeres feministas exigimos:
Que no se nos mate agreda o viole por prepotencia machista.
No se acuse juzgue u ofenda por el.
Mero hecho de transitar por la calle,
La ropa que llevemos o dejemos de llevar o por ser mujeres.
No se nos cosifique como si fueramos
Un objeto sexual a disposición de hombre.
No se esclavize moralmente por medio de los
Canones establecidos por una sociedad patriarcal.
No se someta a una dedicación exclusiva o desproporcional
En quehaceres domésticos, gestión y administración de la casa.
No se menosprecie nuestro físico por no maquillarnos,
No ponernos lenceria fina,
No estar delgadas o no depilarnos, sólo para complacer al machismo
Llámame "loca del coño",
No me puedes detener.
Feminazi me han parido,
¡machirulo escóndete!
Llámame "loca del coño",
No me puedes detener.
Feminazi me han parido,
¡machirulo escóndete!
¡Machirulo escóndete!
¡Machirulo escóndete!

Machirulo Escóndete

Nous sommes les sorcières en feu,
Nous sommes la rage et la voix.
Nous sommes venues vous chanter
Que l'oppression est finie.
Nous sommes l'écho qui brise
Toute verticalité.
Les vents de l'audace et de la liberté
Continuent de vibrer.
Je ne vais pas me taire,
Je ne suis pas née pour me taire.
Occupons les espaces
Qu'on a voulu nous refuser.
Je ne suis pas mère par défaut,
Et je ne suis pas née pour attendre.
Je déconstruis les fondements
Du système patriarcal.
Nous sommes celles qui ne se rendent jamais,
Celle qui lève une rébellion,
Une grande vague qui frappe
Ce système féroce.
Désapprendre le chemin,
Construire la marche,
La liberté se conquiert
Avec l'envie de se battre.
Appelez-moi "folle du cul",
Tu ne peux pas m'arrêter.
Feminazi m'a donné naissance,
Machirulo, cache-toi !
Appelez-moi "folle du cul",
Tu ne peux pas m'arrêter.
Feminazi m'a donné naissance,
Machirulo, cache-toi !
En tant que personnes, femmes féministes, nous exigeons :
Que l'on ne nous tue pas, agresse ou viole par prépotence machiste.
Ne nous accuse pas, juge ou offense pour cela.
Le simple fait de marcher dans la rue,
Les vêtements que nous portons ou que nous ne portons pas, ou pour le simple fait d'être des femmes.
Ne nous objectivise pas comme si nous étions
Un objet sexuel à la disposition des hommes.
Ne nous asservisse pas moralement par le biais de
Les canons établis par une société patriarcale.
Ne nous soumette pas à un engagement exclusif ou disproportionné
Dans les tâches ménagères, la gestion et l'administration de la maison.
Ne méprise pas notre physique parce que nous ne nous maquillons pas,
Ne portons pas de lingerie fine,
Ne sommes pas minces ou ne nous épilions pas, juste pour complaire au machisme.
Appelez-moi "folle du cul",
Tu ne peux pas m'arrêter.
Feminazi m'a donné naissance,
Machirulo, cache-toi !
Appelez-moi "folle du cul",
Tu ne peux pas m'arrêter.
Feminazi m'a donné naissance,
Machirulo, cache-toi !
Machirulo, cache-toi !
Machirulo, cache-toi !