Machirulo Escóndete - Tongo перевод на русский

Machirulo Escóndete

Somos las meigas ardiendo,
Somos la rabia y la voz.
Hemos venido a cantaros
Que se acabó la opresión.
Somos el eco que rompe
Toda verticalidad.
Siguen vibrando los vientos
De osadía y libertad.
No voy a guardar silencio,
No he nacido pa' callar.
Ocupemos los espacios
Que nos quisieron negar.
No soy madre por defecto,
Ni he nacido pa' esperar.
Deconstruyo los cimientos
Del sistema patriarcal.
Somos quien nunca se rinde,
Quien alza una rebelión,
Una gran ola que embiste
Este sistema feroz.
Desaprendiendo el camino,
Construyendo el caminar,
La libertad se conquista
Con las ganas de luchar.
Llámame "loca del coño",
No me puedes detener.
Feminazi me han parido,
¡machirulo escóndete!
Llámame "loca del coño",
No me puedes detener.
Feminazi me han parido,
¡machirulo escóndete!
Como personas, mujeres feministas exigimos:
Que no se nos mate agreda o viole por prepotencia machista.
No se acuse juzgue u ofenda por el.
Mero hecho de transitar por la calle,
La ropa que llevemos o dejemos de llevar o por ser mujeres.
No se nos cosifique como si fueramos
Un objeto sexual a disposición de hombre.
No se esclavize moralmente por medio de los
Canones establecidos por una sociedad patriarcal.
No se someta a una dedicación exclusiva o desproporcional
En quehaceres domésticos, gestión y administración de la casa.
No se menosprecie nuestro físico por no maquillarnos,
No ponernos lenceria fina,
No estar delgadas o no depilarnos, sólo para complacer al machismo
Llámame "loca del coño",
No me puedes detener.
Feminazi me han parido,
¡machirulo escóndete!
Llámame "loca del coño",
No me puedes detener.
Feminazi me han parido,
¡machirulo escóndete!
¡Machirulo escóndete!
¡Machirulo escóndete!

Мачируло, прячься!

Мы – ведьмы, горящие в огне,
Мы – ярость и голос.
Мы пришли петь вам,
Что угнетению пришёл конец.
Мы – эхо, разрушающее
Всю вертикаль власти.
Всё ещё дуют ветры
Смелости и свободы.
Я не буду молчать,
Я не рождена для молчания.
Займём пространства,
В которых нам хотели отказать.
Я не мать по умолчанию,
И не рождена для ожидания.
Я разрушаю основы
Патриархальной системы.
Мы те, кто никогда не сдаётся,
Кто поднимает восстание,
Огромная волна, которая обрушивается
На эту свирепую систему.
Разучиваясь старому пути,
Строим новый,
Свобода завоёвывается
Желанием бороться.
Называй меня "чокнутой п*здой",
Ты не можешь меня остановить.
Меня родила феминази,
Мачируло, прячься!
Называй меня "чокнутой п*здой",
Ты не можешь меня остановить.
Меня родила феминази,
Мачируло, прячься!
Как люди, женщины-феминистки, мы требуем:
Чтобы нас не убивали, не нападали и не насиловали из-за мужского чванства.
Чтобы нас не обвиняли, не судили и не оскорбляли за то,
Что мы просто идём по улице,
За одежду, которую мы носим или не носим, или просто за то, что мы женщины.
Чтобы нас не овеществляли, как если бы мы были
Сексуальным объектом в распоряжении мужчины.
Чтобы нас не порабощали морально с помощью
Канонов, установленных патриархальным обществом.
Чтобы нас не принуждали к исключительной или непропорциональной
Занятости домашними делами, управлением и администрированием дома.
Чтобы нас не унижали за то, что мы не красимся,
Не носим изысканное белье,
Не худые или не бреемся, только для того, чтобы угодить мачизму.
Называй меня "чокнутой п*здой",
Ты не можешь меня остановить.
Меня родила феминази,
Мачируло, прячься!
Называй меня "чокнутой п*здой",
Ты не можешь меня остановить.
Меня родила феминази,
Мачируло, прячься!
Мачируло, прячься!
Мачируло, прячься!