Voces Quebradas - Tongo перевод на французский

Voces Quebradas

Mis manos son caucho quemado,
Arenas en llamas, cristales y llantos
Sus grietas son surcos de campo, cayos de hierro llovizna de asfalto
Mi alma está ya muy cansada, negruzca cuenta, palpita abrumada
Su vida es rabia callada, ansía querer mi voz quebrada.
Llegan las voces quebradas, de una coherencia desdibujada
La pasion de vivir y sentir enfrascada,
No existe el vacío si habitas la nada.
Por cada bajada, tres nuevas vidas,
Creando verdades en un mundo de mentiras,
De miedo, de ira, de hielo y espinas,
Dime qué haces, te enfrentas o tiras?
Que corra el viento que llevas dentro,
Que no se escape la verdad.
Guardo secretos en mi amuleto
Que están aún sin descifrar.
Que no se esconda la esperanza,
Baila la danza que avanza a la contra,
Baila y afronta,
Bajar la montaña tiene recompensas,
No te confundas,
La funda ya es era y la era es impuesta
Azar que me das, azar que me quitas
Guardando secretos que son dinamita.
Que corra el viento que llevas dentro,
Que no se escape la verdad.
Guardo secretos en mi amuleto
Que están aún sin descifrar.
Que no se escape, que tampoco te atrape
Desata los nudos, abre el desenlace,
Conjuros, disfraces, los brujos, los trajes
Toda tu ilusión aparcada en un garaje.
Repartiendo el brebaje con este mensaje
Y que libere la ciudad de sus anclajes,
Y que libere la ciudad de sus anclajes, de sus anclajes.
Que corra el viento que llevas dentro,
Que no se escape la verdad.
Guardo secretos en mi amuleto
Que están aún sin descifrar.
Que no se escape, que tampoco te atrape
Desata los nudos, abre el desenlace,
Conjuros, disfraces, los brujos, los trajes
Toda tu ilusión aparcada en un garaje.
Repartiendo el brebaje con este mensaje
Y que libere la ciudad de sus anclajes,
Y que libere la ciudad de sus anclajes, de sus anclajes.
Que corra el viento que llevas dentro,
Que no se escape la verdad.
Guardo secretos en mi amuleto
Que están aún sin descifrar.

Des voix brisées

Mes mains sont du caoutchouc brûlé,
Sables en feu, cristaux et pleurs
Leurs fissures sont des sillons de champ, des callosités de fer, une bruine d'asphalte
Mon âme est déjà très fatiguée, un chapelet noir, elle palpite, accablée
Sa vie est une rage silencieuse, elle désire ardemment ma voix brisée.
Arrivent les voix brisées, d'une cohérence floue
La passion de vivre et de sentir en bouteille,
Le vide n'existe pas si tu habites le néant.
Pour chaque descente, trois nouvelles vies,
Créant des vérités dans un monde de mensonges,
De peur, de colère, de glace et d'épines,
Dis-moi, tu affrontes ou tu abandonnes ?
Que le vent que tu portes en toi souffle,
Que la vérité ne s'échappe pas.
Je garde des secrets dans mon amulette
Qui restent encore à déchiffrer.
Que l'espoir ne se cache pas,
Danse la danse qui avance à contre-courant,
Danse et affronte,
Descendre la montagne a ses récompenses,
Ne te méprends pas,
L'étui est déjà une époque et l'époque est imposée
Hasard qui me donnes, hasard qui m'enlèves
Gardant des secrets qui sont de la dynamite.
Que le vent que tu portes en toi souffle,
Que la vérité ne s'échappe pas.
Je garde des secrets dans mon amulette
Qui restent encore à déchiffrer.
Qu'elle ne s'échappe pas, qu'elle ne te rattrape pas non plus
Délie les nœuds, ouvre le dénouement,
Incantations, déguisements, les sorciers, les costumes
Toute ton illusion garée dans un garage.
Distribuant le breuvage avec ce message
Et qu'il libère la ville de ses ancres,
Et qu'il libère la ville de ses ancres, de ses ancres.
Que le vent que tu portes en toi souffle,
Que la vérité ne s'échappe pas.
Je garde des secrets dans mon amulette
Qui restent encore à déchiffrer.
Qu'elle ne s'échappe pas, qu'elle ne te rattrape pas non plus
Délie les nœuds, ouvre le dénouement,
Incantations, déguisements, les sorciers, les costumes
Toute ton illusion garée dans un garage.
Distribuant le breuvage avec ce message
Et qu'il libère la ville de ses ancres,
Et qu'il libère la ville de ses ancres, de ses ancres.
Que le vent que tu portes en toi souffle,
Que la vérité ne s'échappe pas.
Je garde des secrets dans mon amulette
Qui restent encore à déchiffrer.