Текст и перевод песни Toni Braxton - Just Be a Man About It

Just Be a Man About It

Hey, hey hold up a minute
Let me stop up here and use this pay phone real quick.
(Dialing/Ringing)
Hey, hey Toni it's me just callin' ya know
Just callin' to let you know
Dont wait up for me tonight.
I mean I just got a couple of things on my mind
I gotta think about you know
Just erm...
I'll be over at Brian's house
You know just for tonight.
I mean, I mean I dont think it's any different
But you know it's not you, it's me
You know, it's really me
You know.
Basically I just think I'ma need some space...
Why you callin' me on the phone?
Why you not at home on time?
You say you're stayin over your friends
'Cuz you've got alot on your mind.
Now you're swearin' up an down that it aint me
Still you say that things have changed.
So tell me what exactly does it mean
When you say you need your space.
Just don't make no excuses, no, no
Why you gotta lie to me?
Just be a man about it...
Baby, you don't gotta lie to me, no
Just be a man about it...
If you wanna leave go on now
Just be a man about it...
Come and grab your things an' go right now
Just be a man about it...
Yeah yeah yeah...
I mean, you gotta understand I love you
You know what I'm saying.
And I love you enough to say that
I Think, I think you deserve somebody better than me
You know, and right now, I can't give you what you need
you know.
I mean, I wanna love you
And I'm gonna love you, one day but...
You know.
I mean...
You just gotta understand where I'm coming from
You say right now that you're not what I'm looking for.
And what you really need is time to Grow.
You're promising that one day you may come around
And I'm supposed to let that go.
But where the hell do you get off!
Telling me your mama said I'm not what you need?!
Tell you what, since she knows it all...
Then that's where you need to be.
Just don't make no excuses, no, no, yeah
Why you gotta lie to me?
Just be a man about it...
Baby, you ain't gotta lie to me, no
Just be a man about it...
If you wanna leave go on, right now
Just be a man about it...
Come and get your things and go baby
Just be a man about it...
Can you tell me how you can say you're in love
And then treat me so bad?
Boy, you know it just ain't right
I cannot believe the way you handled this
You wouldn't lie...
X2 TO FADE

Sois juste un homme à ce sujet

Hé, hé, attends une minute
Laisse-moi m'arrêter ici et utiliser ce téléphone public rapidement.
(Compose/Sonnerie)
Hé, hé, Toni, c'est moi, je t'appelle, tu sais
Juste pour te faire savoir
Ne m'attends pas ce soir.
Je veux dire, j'ai juste quelques choses en tête
Je dois y réfléchir, tu sais
Juste euh...
Je serai chez Brian
Tu sais, juste pour ce soir.
Je veux dire, je ne pense pas que ce soit différent
Mais tu sais, ce n'est pas toi, c'est moi
Tu sais, c'est vraiment moi
Tu sais.
En gros, je pense que j'ai besoin d'espace...
Pourquoi tu m'appelles au téléphone ?
Pourquoi tu n'es pas à la maison à l'heure ?
Tu dis que tu restes chez tes amis
Parce que tu as beaucoup de choses en tête.
Maintenant, tu jures que ce n'est pas moi
Et tu dis quand même que les choses ont changé.
Alors dis-moi, qu'est-ce que ça veut dire exactement
Quand tu dis que tu as besoin de ton espace.
Ne trouve pas d'excuses, non, non
Pourquoi tu dois me mentir ?
Sois juste un homme à ce sujet...
Bébé, tu n'as pas à me mentir, non
Sois juste un homme à ce sujet...
Si tu veux partir, vas-y maintenant
Sois juste un homme à ce sujet...
Prends tes affaires et pars maintenant
Sois juste un homme à ce sujet...
Ouais, ouais, ouais...
Je veux dire, tu dois comprendre que je t'aime
Tu sais ce que je veux dire.
Et je t'aime assez pour dire que
Je pense, je pense que tu mérites quelqu'un de mieux que moi
Tu sais, et en ce moment, je ne peux pas te donner ce dont tu as besoin
tu sais.
Je veux dire, je veux t'aimer
Et je vais t'aimer, un jour, mais...
Tu sais.
Je veux dire...
Tu dois juste comprendre d'où je viens
Tu dis en ce moment que tu n'es pas ce que je recherche.
Et ce dont tu as vraiment besoin, c'est de temps pour grandir.
Tu promets qu'un jour tu pourrais changer d'avis
Et je suis censée laisser tomber ça.
Mais d'où tu tires ça !
Me dire que ta mère a dit que je ne suis pas ce dont tu as besoin ?
Eh bien, vu qu'elle sait tout...
Alors c'est là que tu dois être.
Ne trouve pas d'excuses, non, non, ouais
Pourquoi tu dois me mentir ?
Sois juste un homme à ce sujet...
Bébé, tu n'as pas à me mentir, non
Sois juste un homme à ce sujet...
Si tu veux partir, vas-y, maintenant
Sois juste un homme à ce sujet...
Prends tes affaires et pars, bébé
Sois juste un homme à ce sujet...
Peux-tu me dire comment tu peux dire que tu es amoureux
Et puis me traiter si mal ?
Mec, tu sais que c'est pas juste
Je n'arrive pas à croire la façon dont tu as géré ça
Tu ne mentirais pas...
X2 JUSQU'À LA FADE