Текст и перевод песни Toni Cetinski - Kad Žena Zavoli

Kad Žena Zavoli

Kad žena zavoli, ima oči djeteta
I na sve pristaje bez puno pitanja
Al' ne zaboravi da joj kažeš svaki dan da je voliš
Kad zaspe umorna na tvojim rukama
Neka dobro zna da tu je sigurna
Al' ne zaboravi šapnut joj u snu da je voliš

I da ti znači baš sve
I da ne možeš bez nje, da je trebaš najviše
Kad te poljubi tad
Budi nježan, tiho reci joj
Da je ona cijeli život tvoj
I da ti znači baš sve
I da ne možeš bez nje, da je trebaš najviše
Kad te poljubi tad
Budi nježan, tiho reci joj
Da je ona cijeli život tvoj

Kada žena zavoli, svu ljubav kad ti da
Tvoj je cijeli svijet i nebo granica
Al' ne zaboravi da joj kažeš svaki dan da je voliš

I da ti znači baš sve
I da ne možeš bez nje, da je trebaš najviše
Kad te poljubi tad
Budi nježan, tiho reci joj
Da je ona cijeli život tvoj

Oh, ona je cijeli život tvoj

I da ti znači baš sve
I da ne možeš bez nje, da je trebaš najviše

Budi nježan, tiho reci joj
Da je ona cijeli život tvoj

I da ti znači baš sve
I da ne možeš bez nje, da je trebaš najviše
Kad te poljubi tad
Budi nježan, tiho reci joj
Da je ona cijeli život tvoj

Kada žena zavoli
Tvoj je cijeli svijet i nebo granica

Когда женщина любит

Когда женщина любит, у неё глаза ребёнка
И на всё согласна без лишних вопросов
Но не забывай говорить ей каждый день, что любишь её
Когда она уснёт уставшая на твоих руках
Пусть точно знает, что здесь в безопасности
Но не забывай шептать ей во сне, что любишь её

И что она значит для тебя всё
И что ты не можешь без неё, что ты нуждаешься в ней больше всего
Когда она тебя целует,
Будь нежен, тихо скажи ей
Что она — вся твоя жизнь
И что она значит для тебя всё
И что ты не можешь без неё, что ты нуждаешься в ней больше всего
Когда она тебя целует,
Будь нежен, тихо скажи ей
Что она — вся твоя жизнь

Когда женщина любит, всю любовь тебе отдаёт,
Твой весь мир и небо — предел
Но не забывай говорить ей каждый день, что любишь её

И что она значит для тебя всё
И что ты не можешь без неё, что ты нуждаешься в ней больше всего
Когда она тебя целует,
Будь нежен, тихо скажи ей
Что она — вся твоя жизнь

О, она — вся твоя жизнь

И что она значит для тебя всё
И что ты не можешь без неё, что ты нуждаешься в ней больше всего

Будь нежен, тихо скажи ей
Что она — вся твоя жизнь

И что она значит для тебя всё
И что ты не можешь без неё, что ты нуждаешься в ней больше всего
Когда она тебя целует,
Будь нежен, тихо скажи ей
Что она — вся твоя жизнь

Когда женщина любит
Твой весь мир и небо — предел