Текст и перевод песни Tony Cetinski - Kao U Snu

Kao U Snu

Čuvaj to dobro u sebi
Jer sve se piše negdje na nebu, svaki uzdah, svaka riječ
Čuvaj to dijete u sebi
Jer ako jednom ode od tebe, ode zauvijek

Ljepotu nađi u svemu, lošu vijest zaboravi
I pusti da te nosi rijeka ljubavi

Voli me rukama, i tišinom, i riječima
Budi moja mirna luka, mome srcu svetinja
Voli me iskreno, pomalo stidno i naivno
I kada letim, i kad sam na dnu
Voli me kao u snu

Čuvaj taj osmijeh na licu
Od dva neba što ti se nude, biraj nebo vedrije
Ljubav, čuvaj ljubav u sebi
To je dar, zbog toga se živi, zbog toga se umire

Duša puna mi tebe, sve je drugo nevažno
Hodaj po mom srcu, za tebe je skrojeno

Voli me rukama, i tišinom, i riječima
Budi moja mirna luka, mome srcu svetinja
Voli me iskreno, pomalo stidno i naivno
I kada letim i kad sam na dnu
Voli me kao u snu (voli me kao snu)
(Voli me, voli me)

Voli me rukama, i tišinom, i riječima
Budi moja mirna luka, mome srcu svetinja
Voli me iskreno, pomalo stidno i naivno
I kada letim i kad sam na dnu
Voli me kao u snu

Comme dans un rêve

Garde ça bien en toi
Car tout est écrit quelque part dans le ciel, chaque soupir, chaque mot
Garde cet enfant en toi
Car s'il s'en va un jour de toi, il s'en ira pour toujours

Trouve la beauté dans tout, oublie les mauvaises nouvelles
Et laisse-toi porter par la rivière de l'amour

Aime-moi avec tes mains, avec le silence, avec les mots
Sois mon havre de paix, un sanctuaire pour mon cœur
Aime-moi sincèrement, un peu timidement et naïvement
Quand je vole et quand je suis au fond du trou
Aime-moi comme dans un rêve

Garde ce sourire sur ton visage
Parmi les deux cieux qui s'offrent à toi, choisis le ciel le plus clair
L'amour, garde l'amour en toi
C'est un don, c'est pour ça qu'on vit, c'est pour ça qu'on meurt

Mon âme est pleine de toi, tout le reste est sans importance
Marche sur mon cœur, il est fait pour toi

Aime-moi avec tes mains, avec le silence, avec les mots
Sois mon havre de paix, un sanctuaire pour mon cœur
Aime-moi sincèrement, un peu timidement et naïvement
Quand je vole et quand je suis au fond du trou
Aime-moi comme dans un rêve (aime-moi comme dans un rêve)
(Aime-moi, aime-moi)

Aime-moi avec tes mains, avec le silence, avec les mots
Sois mon havre de paix, un sanctuaire pour mon cœur
Aime-moi sincèrement, un peu timidement et naïvement
Quand je vole et quand je suis au fond du trou
Aime-moi comme dans un rêve