Текст и перевод песни Toni Childs - Wild Bride

Wild Bride

The wild bride lives
In the back of a forest
On a black dark path
Her feet are like tree roots
Her hands of vines
And she holds you and she will entwine

Dreams, she finds out are shattered like a knife
And she hopes that somewhere along the line
And she might find--she has thorns and she scars
And she will leave her mark
She's the wild one
She's the wild bride

The wild bride asks
And hopes for the future
And children, an abundance of them
But a ball and a chain and war, her domain
She wants them no longer this way
Dreams she finds out are shattered like a knife
And she hopes that somewhere along the line
She might find--
Can I tear back the veils that are here?
Resisting the white gown I fear

For the wildness in me wants to exist

Why must I wear these tattered old dresses
And white lace over my gown
And why must I be a barbie doll figure
Like on a cake, on a crown

Why does it have to be?
Can I change the loop on the wild bride
Underneath? and her dreams
She finds out are shattered by life
And she hopes that somwhere along the line
She might find--love

The wild bride falls to the earth
A sacrifice
No one can break from this ball and chain
Of this wild bride
The thorns in her hands
And a rest for her skins
And belly filled with gold
And seed like a pomegranate
And roots for her limbs
And telling you she'll wrap you with sin

La mariée sauvage

La mariée sauvage vit
Au fond d'une forêt
Sur un sentier noir et sombre
Ses pieds sont comme des racines d'arbres
Ses mains de vignes
Et elle te tient et elle t'enlacera

Les rêves, elle découvre qu'ils sont brisés comme un couteau
Et elle espère que quelque part sur la ligne
Et elle pourrait trouver - elle a des épines et des cicatrices
Et elle laissera sa marque
Elle est la sauvage
Elle est la mariée sauvage

La mariée sauvage demande
Et espère pour l'avenir
Et des enfants, une abondance d'entre eux
Mais une balle et une chaîne et la guerre, son domaine
Elle ne les veut plus de cette façon
Les rêves, elle découvre qu'ils sont brisés comme un couteau
Et elle espère que quelque part sur la ligne
Elle pourrait trouver -
Puis-je déchirer les voiles qui sont ici?
Résister à la robe blanche que je crains

Car la sauvagerie en moi veut exister

Pourquoi dois-je porter ces vieilles robes déchirées
Et de la dentelle blanche sur ma robe
Et pourquoi dois-je être une poupée Barbie
Comme sur un gâteau, sur une couronne

Pourquoi cela doit-il être?
Puis-je changer la boucle sur la mariée sauvage
En dessous? et ses rêves
Elle découvre qu'ils sont brisés par la vie
Et elle espère que quelque part sur la ligne
Elle pourrait trouver - l'amour

La mariée sauvage tombe sur la terre
Un sacrifice
Personne ne peut se libérer de cette balle et de cette chaîne
De cette mariée sauvage
Les épines dans ses mains
Et un repos pour sa peau
Et le ventre rempli d'or
Et la graine comme une grenade
Et les racines pour ses membres
Et te dire qu'elle t'enveloppera de péché