Текст и перевод песни Toni Childs - Wild Bride

Wild Bride

The wild bride lives
In the back of a forest
On a black dark path
Her feet are like tree roots
Her hands of vines
And she holds you and she will entwine

Dreams, she finds out are shattered like a knife
And she hopes that somewhere along the line
And she might find--she has thorns and she scars
And she will leave her mark
She's the wild one
She's the wild bride

The wild bride asks
And hopes for the future
And children, an abundance of them
But a ball and a chain and war, her domain
She wants them no longer this way
Dreams she finds out are shattered like a knife
And she hopes that somewhere along the line
She might find--
Can I tear back the veils that are here?
Resisting the white gown I fear

For the wildness in me wants to exist

Why must I wear these tattered old dresses
And white lace over my gown
And why must I be a barbie doll figure
Like on a cake, on a crown

Why does it have to be?
Can I change the loop on the wild bride
Underneath? and her dreams
She finds out are shattered by life
And she hopes that somwhere along the line
She might find--love

The wild bride falls to the earth
A sacrifice
No one can break from this ball and chain
Of this wild bride
The thorns in her hands
And a rest for her skins
And belly filled with gold
And seed like a pomegranate
And roots for her limbs
And telling you she'll wrap you with sin

Дикая невеста

Живет Дикая невеста
В самой чаще лесной,
Где тропинка чернеет,
Ступни её – словно корни,
А руки – как гибкий вьюн.
Она обнимет тебя, милый, и оплетет, словно плющ.

Мечты, как ножом, разбиты – вот беда,
И надеется она, что где-то, когда-то,
Сможет найти…
Но шипы у неё остры, а раны глубоки –
И след свой она оставит.
Она – Дикая, она – Дикая невеста.

Дикая невеста просит,
На будущее надеясь,
И детей, целый дом,
Но оковы, да войны – вот её угодья,
Больше не хочет она жить, как прежде.
Мечты, как ножом, разбиты – вот беда,
И надеется она, что где-то, когда-то,
Сможет найти…
Развеять бы пелену, что застилает глаза,
Белое платье, увы, не для меня.

Ведь дикая моя сущность хочет жить!

Зачем мне эти одежды убогие носить,
И кружева белые поверх платья?
Зачем мне быть куклой Барби нарядной,
Что на торте, на короне изваяли?

Зачем все это нужно?
Разве можно изменить судьбу Дикой невесты,
Что скрыта внутри? Её мечты
Разбиты жизнью – вот в чем беда.
И надеется она, что где-то, когда-то,
Сможет найти… любовь.

Дикая невеста падает на землю,
Жертвуя собой.
Никто не может разорвать эти оковы,
Что сковали Дикую невесту.
Шипы впиваются в её руки,
Тело жаждет покоя,
Живот полон золотом,
А семена – словно зерна граната.
Корни оплетают её ноги,
И она шепчет тебе, что грехом окутает тебя.