Текст и перевод песни Toni Gonzaga - Awit Ni Ginny

Awit Ni Ginny

'Di maikumpara ang nasa camera
Aking nadarama kapag kasama ka
Bawat sulyap at titig, katumbas ay langit
Bakit nasa isip, wala nang papalit
Sa 'yong mga tingin

Ako'y natutunaw, bakit nalulusaw?
Puso'y umaasa sa 'yong pangako, sinta
Ika'y maghihintay kahit na mawalay
Nguni't lumipas at pag-ibig mo'y nahimlay

Baka ang prince charming at 'yun bang happy ending
Ay parang bituin, mahirap sungkitin
Paulit-ulit lang, 'di maintindihan
'Pag ika'y nariyan, hindi malimutan
Ang iyong mga tingin

Ako'y natutunaw, bakit nalulusaw?
Puso'y umaasa sa 'yong pangako, sinta
Ika'y maghihintay kahit na mawalay
Nguni't lumipas at pag-ibig mo'y nahimlay

Bakit hindi na nadala?
Hindi na mawala ang iyong pag-ibig?
Kahit minsan lang nadama
Ang sinabi mo, sinta, na tayong dalawa

(Ngayo'y natutunaw, ako'y nalulusaw)
(Ang pusong umasa sa 'yo'y nagdurusa)

Ngayo'y natutunaw, ako'y nalulusaw
Ang pusong umasa sa 'yo'y nagdurusa
Hindi ka naghintay nu'ng tayo'y mawalay
Ngayo'y lumipas at pag-ibig mo'y nahimlay

Ako'y maghihintay kahit magkawalay
Alaala ng pag-ibig mo'y nahimlay

La Chanson de Ginny

On ne peut pas comparer ce qui est à la caméra
Ce que je ressens quand je suis avec toi
Chaque regard et chaque regard, équivaut au ciel
Pourquoi dans mon esprit, il n'y a plus de remplacement
Pour tes regards

Je fond, pourquoi fondre ?
Mon cœur a confiance en ta promesse, mon amour
Tu attendras même si nous sommes séparés
Mais le temps a passé et ton amour s'est éteint

Peut-être le prince charmant et cette fin heureuse
Sont comme des étoiles, difficiles à atteindre
Encore et encore, je ne comprends pas
Quand tu es là, je n'oublie pas
Tes regards

Je fond, pourquoi fondre ?
Mon cœur a confiance en ta promesse, mon amour
Tu attendras même si nous sommes séparés
Mais le temps a passé et ton amour s'est éteint

Pourquoi je n'ai pas été emportée ?
Ton amour ne disparaît pas ?
Même si je l'ai ressenti une fois
Ce que tu as dit, mon amour, que nous sommes deux

(Maintenant je fond, je fond)
(Le cœur qui a confiance en toi souffre)

Maintenant je fond, je fond
Le cœur qui a confiance en toi souffre
Tu n'as pas attendu quand nous nous sommes séparés
Maintenant le temps a passé et ton amour s'est éteint

J'attendrai même si nous sommes séparés
Le souvenir de ton amour s'est éteint