Текст и перевод песни Toni Gonzaga - 'Di Ba Halata

'Di Ba Halata

Sa t'wing tayo ay magkikita na, magkabilang pisngi mo'y namumula
Kapag kinakausap, tila bumibilis pagbukas-sara ng 'yong mga talukap
Nanginginig ang labi mong namumutla, 'di ka makaimik at natutulala
Na para bang nagulat, kung mayro'n kang hindi masabi sa 'kin, pwede mo namang isulat
Lagyan mo na rin ng 'Hugs and Kisses' sa dulo, bago ang pangalan mo
'Wag ka nang manhid, gusto mo yakapin kita ng mahigpit para lang malaman mo

('Di ba halata?) Ikaw ang natipuhan ko, hindi mo ba mapagtanto?
Ang mga pahapyaw, pasaring, pwede mo ba akong mahalin?
('Di ba halata?) Sapul ako kay kupido, kahit na sobrang torpe mo
'Di ka makatingin, lahat ay aking gagawin upang iyong mahalin

'Di ko alam kung ano ba ang gusto mo, 'di ka makatagal na katabi ako
Kahit bagong paligo, nagmumog, nagsipilyo, pabango'y 'di naman nakakahilo
Please lang, 'wag ka nang magpakipot pa, gusto mo pa ata na pinipikot ka
Teka, 'di ka na mabiro, halika na nga dito, baka bigla mo 'kong ipapresinto
Maraming umaaligid sa 'king macho at gwapo pero initsapuwera ko
Wala kang masyadong dating pero 'pag ngumiti, laglag ang puso ko, oh-woah

('Di ba halata?) Ikaw ang natipuhan ko, hindi mo ba mapagtanto?
Ang mga pahapyaw, pasaring, pwede mo ba akong mahalin?
('Di ba halata?) Sapul ako kay kupido, kahit na sobrang torpe mo
'Di ka makatingin, lahat ay aking gagawin upang iyong mahalin

Ang mga salita na gusto ko sa 'yo'y sabihin ay biglang nawawala kapag ikaw ay parating
Ngunit, hindi ko magawang tumitig sa 'yo ng harapan, 'pag kausap ka naman 'di ko alam ang gagawin
Dahil nag-aalangan, langit ka, lupa ako, sabihan mo na 'kong torpe pero 'yan ang totoo
Sa dami ng lalaking umaaligid sa 'yo, sa pananamit pa lang, siguradong taob ako

Kaya sa awitin ko na lang 'to idadaan, kung ano ba talagang aking nararamdaman
Mahal kita, gusto kita, sa 'yo ko lang ibibigay ang pag-ibig kong taglay na sa 'yo lang nakalaan
Masasabi ko lang yata 'to kapag lasing ako, pero pa'no 'yan? Hindi naman ako umiinom
Sana'y magkaroon na ako ng lakas ng loob na masabi ko na 'to sa tamang pagkakataon

('Di ba halata?) Ikaw ang natipuhan ko, hindi mo ba mapagtanto?
Ang mga pahapyaw, pasaring, pwede mo ba akong mahalin?
('Di ba halata?) Sapul ako kay kupido, kahit na sobrang torpe mo
'Di ka makatingin, lahat ay aking gagawin upang iyong mahalin

'Di mo ba pakikinggan damdamin kong may himig ng pag-ibig?
Sana ri'y tignan ang puso, kahit silip lang
'Di mo ba pakikinggan damdamin kong may himig ng pag-ibig?
Sana ri'y tignan ang puso, kahit silip lang

Разве не очевидно?

Каждый раз, когда мы встречаемся, твои щеки краснеют
Когда я с тобой говорю, твои веки быстро хлопают
Твои губы дрожат и бледнеют, ты не можешь говорить и просто смотришь на меня
Как будто ты удивлена, если есть что-то, что ты не можешь мне сказать, ты можешь это написать
И добавь "Объятия и поцелуи" в конце, перед своим именем
Не будь таким бесчувственным, я хочу крепко обнять тебя, чтобы ты понял

(Разве не очевидно?) Ты мне нравишься, разве ты не понимаешь?
Все эти намеки, недомолвки, можешь ли ты меня полюбить?
(Разве не очевидно?) Амур поразил меня, даже если ты такой робкий
Ты не можешь смотреть на меня, я сделаю все, чтобы ты меня полюбил

Я не знаю, чего ты хочешь, ты не можешь долго находиться рядом со мной
Даже после душа, полоскания рта, чистки зубов, мой парфюм не такой уж и удушающий
Пожалуйста, хватит ломаться, ты ведешь себя так, будто тебя заставляют
Постой, ты не можешь шутить, иди сюда, а то вдруг ты меня отправишь под венец
Много крутых и красивых парней вокруг меня, но я их всех проигнорировала
В тебе нет ничего особенного, но когда ты улыбаешься, мое сердце замирает, о-о-о

(Разве не очевидно?) Ты мне нравишься, разве ты не понимаешь?
Все эти намеки, недомолвки, можешь ли ты меня полюбить?
(Разве не очевидно?) Амур поразил меня, даже если ты такой робкий
Ты не можешь смотреть на меня, я сделаю все, чтобы ты меня полюбил

Слова, которые я хочу тебе сказать, вдруг исчезают, когда ты приближаешься
Но я не могу смотреть тебе прямо в глаза, когда говорю с тобой, я не знаю, что делать
Потому что я сомневаюсь, ты небо, я земля, назови меня робкой, но это правда
Так много парней крутится вокруг тебя, уже по одной одежде понятно, что я им проигрываю

Поэтому я выражу свои чувства в этой песне
Я люблю тебя, ты мне нравишься, тебе одному я отдам свою любовь, предназначенную только тебе
Наверное, я могу сказать это только когда пьяна, но как же так? Я же не пью
Надеюсь, у меня хватит смелости сказать это в нужный момент

(Разве не очевидно?) Ты мне нравишься, разве ты не понимаешь?
Все эти намеки, недомолвки, можешь ли ты меня полюбить?
(Разве не очевидно?) Амур поразил меня, даже если ты такой робкий
Ты не можешь смотреть на меня, я сделаю все, чтобы ты меня полюбил

Разве ты не услышишь мои чувства с мелодией любви?
Надеюсь, ты заглянешь в мое сердце, хотя бы одним глазком
Разве ты не услышишь мои чувства с мелодией любви?
Надеюсь, ты заглянешь в мое сердце, хотя бы одним глазком