Текст и перевод песни Toni L - Dankbar

Dankbar

Noch soeben war ich ein kleiner Bengel und des Lebens
Gedrängel, durch das ich mich schlengel und quengel, bringt mit
Sich Hindernisse und hinter der Kulisse meiner lebendigen
Umrisse, verbirgt sich ein Gebirge, das ich in mir berge, und des
Freundes interesse und Neugierde formt davon manche Bezirke,
Entscheidet mit, wie ich auf andere wirke. Freunde, die
Stützstreben des Lebens, Gerüst's Balken, die auch aus der
Ferne die Nähe erhalten, von der Babyhaut bis zu alten Falten.
Entfernt sehr weit von Gleichgültigkeit, welche ausgeschlossen
Aus dem Freundeskreis bleibt. Die Zeit bringt und nimmt mich,
Zwingt mich, älter zu werden, sie zu stoppen gelingt nicht. So
Weiß ich auch, wenn ich durch meine Gedankenwelt tauch', daß
Ich wie Nahrung mein Bauch, im Leben Freunde brauch'!
Ob ich gut drauf oder krank war, meine Freunde waren immer
Da und dafür bin ich dankbar
Bei einem Freund brauche ich keine Gefühle stauen, weil ich
Dort fühle Vertrauen, kann ohne zu schauen auf ihn bauen. Den
Vor mir liegt noch eine Strecke voller Hügel, bestückt mit Glück,
Tränen, Freude, Übel und Prügel, das Schicksal' und ich halten
In der Hand die Zügel und aus meiner Freundschaft bekomm' ich
Die Kraft für Flügel, so daß ich die Hügel überflügel, sie platt
Bügel' und nicht alleine darüber grübel, was wird und als
Nächstes passiert, welches Ereignis wohl an mir vorbeispaziert.
Mir ist garantiert, daß ich nicht alleine bin, habe Freunde, die mir
Oft bewiesen, daß sie meine sind.
Denn, ob ich gut drauf oder krank war, meine Freunde waren
Immer da und dafür bin ich dankbar!

Grateful

Just a moment ago, I was a little brat and the hustle and bustle of life
Through which I slouch, waddle, and whine, brings with it
Obstacles, and behind the scenes of my vibrant
Outlines, there's a mountain range that I carry within me, and my
Friend's interest and curiosity shape some of its districts,
Decide how I affect others. Friends, the
Load-bearing beams of life, scaffold beams, which
Also maintain the proximity from afar, from baby skin to old wrinkles.
Removed very far from indifference, which is excluded
From the circle of friends. Time brings and takes me,
Forces me to grow older, it can't be stopped. So
I know that when I dive through my thought world, that
Like food in my belly, I need friends in life!
Whether I was in a good mood or sick, my friends were always
There and for that, I am grateful
With a friend, I don't have to suppress feelings, because I
Feel trust there, can rely on him without looking. The
Stretch in front of me is full of hills, stocked with luck,
Tears, joy, misfortune, and beatings, destiny and I hold
The reins in hand, and from my friendship, I get
Strength for wings, so that I can outmaneuver the hills, iron out
Creases, and not brood alone over what will happen and what
Event will likely stroll past me.
I have the guarantee that I'm not alone, have friends who
Have proven to me often that they're mine.
Because whether I was in a good mood or sick, my friends were
Always there and for that, I am grateful!