Dankbar - Toni L перевод на французский

Dankbar

Noch soeben war ich ein kleiner Bengel und des Lebens
Gedrängel, durch das ich mich schlengel und quengel, bringt mit
Sich Hindernisse und hinter der Kulisse meiner lebendigen
Umrisse, verbirgt sich ein Gebirge, das ich in mir berge, und des
Freundes interesse und Neugierde formt davon manche Bezirke,
Entscheidet mit, wie ich auf andere wirke. Freunde, die
Stützstreben des Lebens, Gerüst's Balken, die auch aus der
Ferne die Nähe erhalten, von der Babyhaut bis zu alten Falten.
Entfernt sehr weit von Gleichgültigkeit, welche ausgeschlossen
Aus dem Freundeskreis bleibt. Die Zeit bringt und nimmt mich,
Zwingt mich, älter zu werden, sie zu stoppen gelingt nicht. So
Weiß ich auch, wenn ich durch meine Gedankenwelt tauch', daß
Ich wie Nahrung mein Bauch, im Leben Freunde brauch'!
Ob ich gut drauf oder krank war, meine Freunde waren immer
Da und dafür bin ich dankbar
Bei einem Freund brauche ich keine Gefühle stauen, weil ich
Dort fühle Vertrauen, kann ohne zu schauen auf ihn bauen. Den
Vor mir liegt noch eine Strecke voller Hügel, bestückt mit Glück,
Tränen, Freude, Übel und Prügel, das Schicksal' und ich halten
In der Hand die Zügel und aus meiner Freundschaft bekomm' ich
Die Kraft für Flügel, so daß ich die Hügel überflügel, sie platt
Bügel' und nicht alleine darüber grübel, was wird und als
Nächstes passiert, welches Ereignis wohl an mir vorbeispaziert.
Mir ist garantiert, daß ich nicht alleine bin, habe Freunde, die mir
Oft bewiesen, daß sie meine sind.
Denn, ob ich gut drauf oder krank war, meine Freunde waren
Immer da und dafür bin ich dankbar!

Reconnaissant

Tout récemment, j'étais un petit garçon, et la vie
Se bousculait, je me faufilais et je pleurais, apportant avec
Elle des obstacles, et derrière le décor de mes contours vivants,
Se cachait une montagne que je portais en moi, et l'intérêt
Et la curiosité de mes amis en formaient des districts, et
Déterminaient comment j'influençais les autres. Des amis, les
Contreventements de la vie, les poutres de l'échafaudage, qui
Conservent la proximité même de loin, de la peau de bébé aux vieilles rides.
Très éloigné de l'indifférence, qui est exclue
Du cercle des amis. Le temps me prend et me laisse, me force
À vieillir, il est impossible de l'arrêter. Donc je sais aussi, quand je
Plonge dans le monde de mes pensées, que
Comme la nourriture dans mon ventre, j'ai besoin d'amis dans la vie !
Que j'aie été de bonne humeur ou malade, mes amis ont toujours
Été là et je suis reconnaissant pour ça
Avec un ami, je n'ai pas besoin de réprimer mes émotions, parce que je
Ressens de la confiance là-bas, je peux me fier à lui sans regarder. Le
Il y a encore un chemin devant moi, plein de collines, parsemé de bonheur,
De larmes, de joie, de mal et de coups, le destin et moi tenons
Les rênes en main, et de mon amitié, je reçois
La force des ailes, pour que je survole les collines, les aplatis
Et ne me préoccupe pas seul de ce qui sera et ce qui
Se produira ensuite, quel événement me dépassera.
Je suis sûr que je ne suis pas seul, j'ai des amis qui me l'ont
Souvent prouvé qu'ils sont les miens.
Car, que j'aie été de bonne humeur ou malade, mes amis ont
Toujours été là et je suis reconnaissant pour ça !