Dankbar - Toni L перевод на русский

Dankbar

Noch soeben war ich ein kleiner Bengel und des Lebens
Gedrängel, durch das ich mich schlengel und quengel, bringt mit
Sich Hindernisse und hinter der Kulisse meiner lebendigen
Umrisse, verbirgt sich ein Gebirge, das ich in mir berge, und des
Freundes interesse und Neugierde formt davon manche Bezirke,
Entscheidet mit, wie ich auf andere wirke. Freunde, die
Stützstreben des Lebens, Gerüst's Balken, die auch aus der
Ferne die Nähe erhalten, von der Babyhaut bis zu alten Falten.
Entfernt sehr weit von Gleichgültigkeit, welche ausgeschlossen
Aus dem Freundeskreis bleibt. Die Zeit bringt und nimmt mich,
Zwingt mich, älter zu werden, sie zu stoppen gelingt nicht. So
Weiß ich auch, wenn ich durch meine Gedankenwelt tauch', daß
Ich wie Nahrung mein Bauch, im Leben Freunde brauch'!
Ob ich gut drauf oder krank war, meine Freunde waren immer
Da und dafür bin ich dankbar
Bei einem Freund brauche ich keine Gefühle stauen, weil ich
Dort fühle Vertrauen, kann ohne zu schauen auf ihn bauen. Den
Vor mir liegt noch eine Strecke voller Hügel, bestückt mit Glück,
Tränen, Freude, Übel und Prügel, das Schicksal' und ich halten
In der Hand die Zügel und aus meiner Freundschaft bekomm' ich
Die Kraft für Flügel, so daß ich die Hügel überflügel, sie platt
Bügel' und nicht alleine darüber grübel, was wird und als
Nächstes passiert, welches Ereignis wohl an mir vorbeispaziert.
Mir ist garantiert, daß ich nicht alleine bin, habe Freunde, die mir
Oft bewiesen, daß sie meine sind.
Denn, ob ich gut drauf oder krank war, meine Freunde waren
Immer da und dafür bin ich dankbar!

Благодарна

Совсем недавно я была маленькой девчонкой, и жизненная
Толчея, сквозь которую я пробиралась и капризничала, создавала
Препятствия, и за кулисами моих живых
Очертаний скрываются горы, которые я несу в себе, и
Интерес и любопытство друзей формируют многие из этих областей,
Влияют на то, как я воздействую на других. Друзья – это
Опоры жизни, балки каркаса, которые даже издалека
Сохраняют близость, от младенческой кожи до старческих морщин.
Очень далеко от равнодушия, которое исключено
Из круга друзей. Время приносит и забирает меня,
Заставляет меня становиться старше, остановить его не удается. Так
Я знаю, когда погружаюсь в свой мир мыслей, что
Мне, как пища моему животу, в жизни нужны друзья!
Была ли я в хорошем настроении или болела, мои друзья всегда
Были рядом, и за это я благодарна.
С другом мне не нужно скрывать свои чувства, потому что я
Чувствую доверие, могу, не глядя, на него положиться. Впереди
Меня ждет еще долгий путь, полный холмов, усеянных счастьем,
Слезами, радостью, бедами и ударами, судьба и я держим
В руках поводья, и от моей дружбы я получаю
Силу для крыльев, чтобы перелететь через эти холмы, сгладить их
И не размышлять в одиночестве о том, что будет и что
Случится дальше, какое событие пройдет мимо меня.
Мне гарантировано, что я не одинока, у меня есть друзья, которые мне
Часто доказывали, что они мои.
Ведь, была ли я в хорошем настроении или болела, мои друзья всегда
Были рядом, и за это я благодарна!