Текст и перевод песни Toni L - Dummerweise

Dummerweise

"Ich habe nichts gegen Auslaender aber..."
Aber, aber, laber, laber
Unser Gespraech war gerade noch stimmig, doch Dein "aber"
Klingt stinkig, dumm und billig, unsinnig,
Es wandelt meine Mimik von freundlich zu grimmig.
"Hast Du die gesehen?" Tja, auweia, leider immer die gleiche Leier
Warum tuschelst Du? weisser Herr Schneider, weisse Frau Maier
Mit groesstem Eifer, wenn Du einer Frau mit Schleier
Dumm auf der Strasse nachgaffst, wie kein zweiter.
Du meinst, was ich denn gegen Dich haette? Ja, ich wette,
Du standest auch in einer Lichterkette,
Um Dein Gewissen zu beruhigen und um mitzuteilen,
Dass auch Du kannst zeigen, wie gut Du bist im Schweigen?
CHORUS:
DUMMERWEISE
Glaubt dieser WEISSE, ER SEI WEISE
DUMMERWEISE
Glaubt diese WEISSE, SIE SEI WEISE
Geehrte Frau Lehrerin, geehrter Herr Lehrer,
Der Inhalt Deines Humors ist ein leerer!
Wenn Du ueber andere Voelker einen Witz machst,
Den falschen Schritt machst, der Schueler mitmacht, mitlacht,
Und den Moechtegernwitz getrimmt uebernimmt,
Sich besinnt, ihn geschwind fuer freunde bestimmt,
Bei denen er glaubt, dass es die Betroffenen sind.
Also, Herr Lehrer, Frau Lehrerin, wo ist der Sinn und wohin
Fuehrt denn jener zu dumme Humor hin?
Haeuser brennen, Menschen, die um ihr Leben rennen,
Verbrennen, und die Taeter sind es, die Deine Witze kennen.
Liebe Erzieherin, lieber Erzieher,
Was singst Du mit den Kindern schon wieder fuer Lieder?
Du willst mit anderen Nationen vereint sein
Und singst 'schwarz braun ist die Haselnuss' - zehn kleine Negerlein?
Ungesunde Toene aus Deinem Munde,
Aus aller Kinder Munde, eine weitere Runde,
In der Du die Wunde der Gesellschaft noch tiefer schneidest,
Sie ausweitest, weiter leitest, Dummheit verbreitest,
Und Du Erzieher, der sich sowas leistet,
Bist derjenige, der Kinder ins Leben einleitet?
CHORUS
Was treibt Dich zum Wahnsinn an Fasching?
Weisst Du nicht,
Wie man sich gegenueber Menschen wuerdig benimmt?
Taeglich siehst Du oft genug sehr gut
Die Mutter Deines Freundes, eine Dame mit Kopftuch.
Huch? Verflucht, so frag' ich mich nun, was so ein Tuch
An Fasching auf einmal auf Deinem Kopf sucht!
Du malst Dich rot an, gelb an oder schwarz an,
Spielst Dich auf, ziehst Dich auf wie ein Hampelmann.
Klar, stets wusst ich, Fasching soll sein extrem lustig,
Doch auf Dein Verhalten spuck' ich, so besser duck' Dich.
Wer gab Dir die Dummheit,
Eine Hautfarbe ist doch kein Kleid,
Wofuer Menschen starben und sterben in Wirklichkeit.
Verkaeufer, Deine Ignoranz ist eine Qual,
Wenn Du folgende Dinge stellst in Dein Verkaufsregal:
Negerspeck, Mohrenkopf, Negerkuss,
Ist, was ich lesen muss,
In Deinem Geschaeft blueht der Rassismus!
Du sagst, es hiess immer so und waere nicht so schlimm,
Nimmst es so hin, welch' Unsinn steckt in Dir drin?
Dummer Herr Verkaeufer, dumme Frau Verkaeuferin.
Weisser, Du bist solange ein Gegner,
Solange Du bezeichnest Schwarze als Neger,
Denn es ist Rassismus, den Du verlautest,
Auch wenn er Dein Freund ist,
Wie Du es oft behauptest, aber...
CHORUS
Was wissen wir schon
Von andern hautfarben und Religionen.
Wie hoch setzen wir noch unsere Position
Wir halten unsere Region, unsere Person,
Als Massstab, als Norm fuer die Zivilisation.
Ein weisses Syndrom, eine Interpretation,
Die uns Weisse zum Entsetzen leider immer schon
Glauben liess, wir saessen auf einem Thron mit Kron'
Und dies von Generation zu Generation.
Durch ehemalige Kolonien, maechtige Industrie,
Zogen und ziehen wir Voelker in die Knie,
Doch ich zieh' nicht mit, mit jener Strategie,
Nein nie, werde als Weisser kaempfen gegen die Idiotie
Die vorgelebt wird unter weisser Regie sowie
In vorgetaeuschter Harmonie.

Stupidly

"I have nothing against foreigners though..."
But, but, laber, laber
Our conversation was just fine, but your "but"
Sounds stinky, stupid and cheap, nonsensical,
It changes my facial expressions from friendly to grim.
"Have you seen them?" Well, auweia, unfortunately always the same lyre
Why are you whispering? white Mr. Schneider, white Mrs. Maier
With the greatest zeal, when you meet a woman with a veil
Foolishly indulging in the street, like no other.
You mean, what would I have against you? Yes, I bet,
You also stood in a string of lights,
To calm your conscience and to communicate,
That you too can show how good you are in silence?
CHORUS:
STUPIDLY
Does this WHITE MAN think HE IS WISE
STUPIDLY
Does this WHITE WOMAN think SHE IS WISE
Dear Mrs. Teacher, Dear Mr. Teacher,
The content of your humor is an empty one!
When you make a joke about other people,
Taking the wrong step, the student joins in, laughs along,
And take over the Moechtegernwitz trimmed,
Come to his senses, he will quickly be destined for friends,
Who he thinks are the ones who are affected.
So, Mr. Teacher, Mrs. Teacher, where is the point and where
Does that lead to stupid humor?
Houses are burning, people running for their lives,
Burn, and it's the Taeters who know Your jokes.
Dear teacher, dear teacher,
What are you singing for songs with the kids again?
You want to be united with other nations
And are you singing 'black brown is the hazelnut' - ten little Negroes?
Unhealthy sounds from your mouth,
From all the children's mouths, another round,
In which you cut the wound of society even deeper,
They expand, continue to lead, spread stupidity,
And you educator who does something like that,
Are you the one who initiates children into life?
CHORUS
What drives you crazy about Carnival?
Don't you know,
How to behave respectfully towards people?
Every day you see very well often enough
Your friend's mother, a lady with a headscarf.
Huh? Damn, so I'm wondering now, what such a cloth
Looking at Carnival all at once on your head!
You paint yourself red, yellow or black,
Play up, dress up like a puppet.
Of course, I always knew that Carnival should be extremely funny,
But I spit on your behavior, so better duck.
Who gave you the stupidity,
A skin color is not a dress after all,
Where people died and are dying in reality.
Salesman, Your ignorance is a torment,
If you put the following things on your sales shelf:
Black bacon, carrot head, black kiss,
Is what I need to read,
Racism is on the rise in your business!
You say it was always called that and wouldn't be so bad,
Take it that way, what nonsense is there in you?
Stupid Mr. salesman, stupid Mrs. salesman.
Weisser, You are an opponent for as long as,
As long as you refer to blacks as Negroes,
Because it's racism you're saying,
Even if he is your friend,
As you often claim, though...
CHORUS
What do we already know
Of other skin colors and religions.
How high do we still set our position
We keep our region, our person,
As a standard, as a norm for civilization.
A white syndrome, an interpretation,
Unfortunately, those who have always known us, to our horror, have
Made us believe we were sitting on a throne with Kron'
And this from generation to generation.
Through former colonies, powerful industry,
We pulled and pull people to their knees,
But I'm not going along with that strategy,
No never, I will fight as a white man against idiocy
Which is being demonstrated under white direction as well as
In pre-arranged harmony.