Dummerweise - Toni L перевод на русский

Dummerweise

"Ich habe nichts gegen Auslaender aber..."
Aber, aber, laber, laber
Unser Gespraech war gerade noch stimmig, doch Dein "aber"
Klingt stinkig, dumm und billig, unsinnig,
Es wandelt meine Mimik von freundlich zu grimmig.
"Hast Du die gesehen?" Tja, auweia, leider immer die gleiche Leier
Warum tuschelst Du? weisser Herr Schneider, weisse Frau Maier
Mit groesstem Eifer, wenn Du einer Frau mit Schleier
Dumm auf der Strasse nachgaffst, wie kein zweiter.
Du meinst, was ich denn gegen Dich haette? Ja, ich wette,
Du standest auch in einer Lichterkette,
Um Dein Gewissen zu beruhigen und um mitzuteilen,
Dass auch Du kannst zeigen, wie gut Du bist im Schweigen?
CHORUS:
DUMMERWEISE
Glaubt dieser WEISSE, ER SEI WEISE
DUMMERWEISE
Glaubt diese WEISSE, SIE SEI WEISE
Geehrte Frau Lehrerin, geehrter Herr Lehrer,
Der Inhalt Deines Humors ist ein leerer!
Wenn Du ueber andere Voelker einen Witz machst,
Den falschen Schritt machst, der Schueler mitmacht, mitlacht,
Und den Moechtegernwitz getrimmt uebernimmt,
Sich besinnt, ihn geschwind fuer freunde bestimmt,
Bei denen er glaubt, dass es die Betroffenen sind.
Also, Herr Lehrer, Frau Lehrerin, wo ist der Sinn und wohin
Fuehrt denn jener zu dumme Humor hin?
Haeuser brennen, Menschen, die um ihr Leben rennen,
Verbrennen, und die Taeter sind es, die Deine Witze kennen.
Liebe Erzieherin, lieber Erzieher,
Was singst Du mit den Kindern schon wieder fuer Lieder?
Du willst mit anderen Nationen vereint sein
Und singst 'schwarz braun ist die Haselnuss' - zehn kleine Negerlein?
Ungesunde Toene aus Deinem Munde,
Aus aller Kinder Munde, eine weitere Runde,
In der Du die Wunde der Gesellschaft noch tiefer schneidest,
Sie ausweitest, weiter leitest, Dummheit verbreitest,
Und Du Erzieher, der sich sowas leistet,
Bist derjenige, der Kinder ins Leben einleitet?
CHORUS
Was treibt Dich zum Wahnsinn an Fasching?
Weisst Du nicht,
Wie man sich gegenueber Menschen wuerdig benimmt?
Taeglich siehst Du oft genug sehr gut
Die Mutter Deines Freundes, eine Dame mit Kopftuch.
Huch? Verflucht, so frag' ich mich nun, was so ein Tuch
An Fasching auf einmal auf Deinem Kopf sucht!
Du malst Dich rot an, gelb an oder schwarz an,
Spielst Dich auf, ziehst Dich auf wie ein Hampelmann.
Klar, stets wusst ich, Fasching soll sein extrem lustig,
Doch auf Dein Verhalten spuck' ich, so besser duck' Dich.
Wer gab Dir die Dummheit,
Eine Hautfarbe ist doch kein Kleid,
Wofuer Menschen starben und sterben in Wirklichkeit.
Verkaeufer, Deine Ignoranz ist eine Qual,
Wenn Du folgende Dinge stellst in Dein Verkaufsregal:
Negerspeck, Mohrenkopf, Negerkuss,
Ist, was ich lesen muss,
In Deinem Geschaeft blueht der Rassismus!
Du sagst, es hiess immer so und waere nicht so schlimm,
Nimmst es so hin, welch' Unsinn steckt in Dir drin?
Dummer Herr Verkaeufer, dumme Frau Verkaeuferin.
Weisser, Du bist solange ein Gegner,
Solange Du bezeichnest Schwarze als Neger,
Denn es ist Rassismus, den Du verlautest,
Auch wenn er Dein Freund ist,
Wie Du es oft behauptest, aber...
CHORUS
Was wissen wir schon
Von andern hautfarben und Religionen.
Wie hoch setzen wir noch unsere Position
Wir halten unsere Region, unsere Person,
Als Massstab, als Norm fuer die Zivilisation.
Ein weisses Syndrom, eine Interpretation,
Die uns Weisse zum Entsetzen leider immer schon
Glauben liess, wir saessen auf einem Thron mit Kron'
Und dies von Generation zu Generation.
Durch ehemalige Kolonien, maechtige Industrie,
Zogen und ziehen wir Voelker in die Knie,
Doch ich zieh' nicht mit, mit jener Strategie,
Nein nie, werde als Weisser kaempfen gegen die Idiotie
Die vorgelebt wird unter weisser Regie sowie
In vorgetaeuschter Harmonie.

По глупости

"Я ничего не имею против иностранцев, но..."
Но, но, болтаешь, болтаешь.
Наш разговор был только что таким гармоничным, но твое "но"
Звучит отвратительно, глупо и дешево, бессмысленно,
Оно меняет мою мимику с дружелюбной на сердитую.
"Ты их видела?" Тц, увы, к сожалению, всегда одна и та же песня.
Почему ты шепчешь, белый господин портной, белая госпожа Майер,
С величайшим усердием, когда ты женщине в платке
Глупо пялишься на улице, как никто другой?
Ты думаешь, что я имею против тебя? Да, держу пари,
Ты тоже стоял в цепи света,
Чтобы успокоить свою совесть и сообщить,
Что и ты можешь показать, как хорошо ты умеешь молчать?
ПРИПЕВ:
ПО ГЛУПОСТИ
Верит этот БЕЛЫЙ, ЧТО ОН МУДРЫЙ
ПО ГЛУПОСТИ
Верит эта БЕЛАЯ, ЧТО ОНА МУДРАЯ
Уважаемая госпожа учительница, уважаемый господин учитель,
Содержание вашего юмора пустое!
Когда вы шутите над другими народами,
Делаете неверный шаг, ученик подхватывает, смеется вместе,
И твой псевдоюмор, подправленный, перенимает,
Одумывается, быстро предназначив его для друзей,
У которых, как он думает, это вызовет отклик.
Итак, господин учитель, госпожа учительница, в чем смысл и куда
Ведет этот слишком глупый юмор?
Дома горят, люди бегут, спасая свои жизни,
Сгорают, и преступники – это те, кто знают ваши шутки.
Дорогая воспитательница, дорогой воспитатель,
Какие песни ты опять поешь с детьми?
Ты хочешь быть единым с другими нациями
И поешь "Черно-коричневый орешек" - десять маленьких негритят?
Нездоровые звуки из твоих уст,
Из уст всех детей, еще один круг,
В котором ты еще глубже режешь рану общества,
Расширяешь ее, передаешь дальше, распространяешь глупость,
И ты, воспитатель, который позволяет себе такое,
Ты тот, кто вводит детей в жизнь?
ПРИПЕВ
Что сводит тебя с ума на карнавале?
Разве ты не знаешь,
Как вести себя достойно по отношению к людям?
Ежедневно ты достаточно часто видишь
Мать своего друга, даму в платке.
Ой? Черт возьми, я теперь спрашиваю себя, что такой платок
Внезапно ищет на твоей голове на карнавале!
Ты красишься в красный, желтый или черный,
Выставляешь себя напоказ, кривляешься как петрушка.
Конечно, я всегда знала, что карнавал должен быть очень веселым,
Но на твое поведение я плюю, так что лучше пригнись.
Кто дал тебе эту глупость,
Цвет кожи - это ведь не одежда,
За что люди умирали и умирают на самом деле.
Продавец, твое невежество - это мучение,
Когда ты ставишь на свою витрину следующие вещи:
Негритянское сало, голова негра, поцелуй негра,
Это то, что я вынуждена читать,
В твоем магазине цветет расизм!
Ты говоришь, что так всегда называлось и это не так уж плохо,
Смиряешься с этим, какая глупость в тебе сидит?
Глупый господин продавец, глупая госпожа продавщица.
Белый, ты до тех пор противник,
Пока называешь черных неграми,
Потому что это расизм, который ты озвучиваешь,
Даже если он твой друг,
Как ты часто утверждаешь, но...
ПРИПЕВ
Что мы знаем
О других цветах кожи и религиях?
Насколько высоко мы ставим свою позицию?
Мы считаем наш регион, нашу персону
Эталоном, нормой для цивилизации.
Белый синдром, интерпретация,
Которая, к сожалению, всегда позволяла нам, белым,
Верить, что мы сидим на троне с короной
И это из поколения в поколение.
Благодаря бывшим колониям, мощной промышленности,
Мы ставили и ставим народы на колени,
Но я не участвую в этой стратегии,
Нет, никогда, будучи белой, буду бороться против идиотии,
Которая навязывается под белым руководством, а также
В притворной гармонии.