Текст и перевод песни Toni Qattan - Akthar W Akthar

Akthar W Akthar

كُل مره أكَول أكَدر عنك أبعد إنِي أكَدر وإذا جتْ
عِيني بعيُونك أحبك أكثر وأكثر يَا واهس رُوحي
أحبكْ حِيل بس أنت إللّي تحلالي ولا همني
اليرّيد يرُوح المهم أنت تبقَالي وأصيح بصُوت
أحبك مُوت عليك الرُوح متعلّمة يَا حُب سنين
أضمك وين غِير بحُبك إني أعمى

مَحد يشبهكْ مَحد وكَلبي بحُبك أتعوَد حَبيبي
أنت بنفَاسي أحسكْ تنزل وتصعدّ يَابين كَلبي
وعشقْ رُوحي غِيرك عُمري مَارايد صعْب أهوى
بشرّ بعدك وأنت بكَلبي هالواحدّ أموتنْ بِيك
أحب طاريك ولا من بعدّك أتمنى إذا تندّر
أعِيش بنَار وأحس بحُضنك الجنّة

كُل مره أكَول أكَدر عنك أبعد إنِي أكَدر وإذا جتْ
عِيني بعيُونك أحبك أكثر وأكثر يَا واهس رُوحي
أحبكْ حِيل بس أنت إللّي تحلالي يابين كَلبي
وعشقْ رُوحي غِيرك عُمري مَارايد صعْب أهوى
بشرّ بعدك وأنت بكَلبي هالواحدّ

Plus et Plus Encore

À chaque fois, je me dis que je peux m'éloigner de toi, que je peux le faire, et si mon
regard croise le tien, je t'aime plus et plus encore, toi qui me fais perdre la tête.
Je t'aime tellement, tu es la seule pour moi, et je me fiche
de celui qui veut partir, ce qui compte, c'est que tu restes. Je crie
que je t'aime à la folie, mon âme est accrochée à toi, mon amour de toujours.
Je t'enlace, aveuglé par ton amour, je ne vois personne d'autre.

Personne ne te ressemble, personne, et mon cœur s'habitue à ton amour, mon amour.
Je te sens dans mon souffle, monter et descendre, toi qui es entre mon cœur
et l'amour de mon âme. Je ne veux personne d'autre que toi. Difficile d'aimer
quelqu'un d'autre après toi, tu es le seul dans mon cœur. Je mourrais pour toi.
J'aime ton image et après toi, je ne souhaite pas, si tu venais à disparaître,
vivre dans le feu, car je ressens le paradis dans tes bras.

À chaque fois, je me dis que je peux m'éloigner de toi, que je peux le faire, et si mon
regard croise le tien, je t'aime plus et plus encore, toi qui me fais perdre la tête.
Je t'aime tellement, tu es la seule pour moi, toi qui es entre mon cœur
et l'amour de mon âme. Je ne veux personne d'autre que toi. Difficile d'aimer
quelqu'un d'autre après toi, tu es le seul dans mon cœur.