Текст и перевод песни Toni Qattan - Ana Elhob

Ana Elhob

أنا الحب اللي مهما حاولتي
تنسيه مش هتنسي
ولو ح تحبي مليون مرة
بعدو حتحني ليه
أساسي ما ليش بديل
والبر اللي عليه بترسي
وإحساس الأمان معاية بس تحسي بيه
أنا الحضن اللي كان بيتك
والشوق اللي مش بيقل
وأول حد خذ إيدك
وحسيتي معاية إحساس
أنا اللي عرفتي بيه الحب
والأول ما بين الكل
واللي مكاني جوة القلب
حيفضل مهما دخلت ناس
حسبت الحسبة بس إزاي
ما هي خسرانة خسرانة
ده مهما تروحي قلبك كان
لحبي تبقي عطشانة
عشان كدة لما قررتي
تسيبي ضحكت وما تهزتش
علشان مهما يطول بعدك
حترجعي برضو ندمانة
أنا الحضن اللي كان بيتك
والشوق اللي مش بيقل
وأول حد خذ إيدك
وحسيتي معاية إحساس
أنا اللي عرفتي بيه الحب
والأول ما بين الكل
واللي مكاني جوة القلب

Je suis l'amour

Je suis l'amour, même si tu essaies
de l'oublier, tu ne l'oublieras jamais
Et si tu aimes un million de fois
tu finiras par revenir vers moi
Je suis indispensable, je n'ai pas de remplaçant
le port sur lequel tu accostes
et le sentiment de sécurité, tu ne le ressens qu'avec moi
Je suis le refuge qui était ton chez-toi
et le désir qui ne faiblit pas
Le premier qui a pris ta main
et tu as ressenti un sentiment avec moi
C'est moi que tu as connu l'amour
Le premier parmi tous
et ma place au fond de ton cœur
restera, même si d'autres entrent
Tu as fait le calcul, mais comment
tu es perdante, perdante
Parce que où que tu ailles, ton cœur était
assoiffé de mon amour
C'est pourquoi, quand tu as décidé
de partir, j'ai ri sans vaciller
Parce que, aussi longtemps que ton absence dure
tu reviendras, pleine de regrets
Je suis le refuge qui était ton chez-toi
et le désir qui ne faiblit pas
Le premier qui a pris ta main
et tu as ressenti un sentiment avec moi
C'est moi que tu as connu l'amour
Le premier parmi tous
et ma place au fond de ton cœur