Текст и перевод песни Toni Qattan - Bent Elgiran & Haga Mestikhabya

Bent Elgiran & Haga Mestikhabya

بنت الجيران شغلالي أنا عينيا
وأنا في المكان في خلق حواليا
مش عايز حد ياخد باله من اللي أنا فيه

شوفت القمر سهرني لياليا
وهموت عليكي ربي العالم بيا
سيبي شباكك مفتوح ليه تقفليه

في جوه قلبي حاجه مستخبية
كل لما أجي أقولها فجأة مش بقدر
قدام عينيك بقف وبنسى إيه يتقال

ليه كل مره يجرى فيها كده ليا
ودي هى كلمة واحدة بس مش أكتر
والكلمة ديه عندي فيها راحة البال

بهوايا، أنتي قاعدة معايا
عينيكي ليا مرايه
يا جمال مراية العين
خليكي، لو هتمشي أناديكي
أنتي ليا أنا ليكي
أحنا الإتنين قاطعين

حبيتك يوم ما أتلاقينا
لما حكينا أول كلام
حبيتك، وأحلف على ده
تسمع زيادة أنا مش بنام

سكر محلي محطوط على كريمة
كعبك محني والعود عليه القيمة
عليكي بصة تخلي العاقل مجنون

دوبتي قلبي بخطوة من رجلك
سحبتي روحي سابتني وراحتلك
أنا بيكي وليكي ومعاكي لازم أكون

حبيتك يوم ما أتلاقينا
لما حكينا أول كلام
حبيتك وأحلف على ده
تسمع زيادة أنا مش بنام

La fille du voisin & Ce qui est caché en moi

La fille du voisin me captive, mes yeux
Et moi, ici, entouré de personnes
Je ne veux pas que quelqu'un remarque ce que je ressens

J'ai vu la lune, elle m'a gardé éveillé des nuits
Et je mourrais pour toi, Dieu sait tout ce que je ressens
Laisse ta fenêtre ouverte, pourquoi la fermes-tu ?

Dans mon cœur, quelque chose est caché
Chaque fois que j'essaie de le dire, soudainement je ne peux pas
Devant tes yeux, je me fige et j'oublie ce qu'il faut dire

Pourquoi cela m'arrive-t-il chaque fois ?
Ce n'est qu'un mot, pas plus
Et ce mot me procure la paix

Avec toi, tu es là avec moi
Tes yeux sont un miroir pour moi
Oh, la beauté du miroir des yeux
Reste, si tu dois partir, je t'appellerai
Tu es à moi, moi je suis à toi
Nous sommes les deux coupés du monde

Je t'ai aimée le jour où nous nous sommes rencontrés
Quand nous avons parlé pour la première fois
Je t'ai aimée, et je le jure
Tu entends ? Je ne dors pas

Du sucre glace sur de la crème
Tes talons sont courbés, et le oud sur lui a de la valeur
Un regard sur toi rend fou le plus sage

Tu as fondu mon cœur avec un pas de ton pied
Tu as emporté mon âme, elle m'a quitté et est partie avec toi
Je suis à toi, je suis pour toi, et avec toi je dois être

Je t'ai aimée le jour où nous nous sommes rencontrés
Quand nous avons parlé pour la première fois
Je t'ai aimée et je le jure
Tu entends ? Je ne dors pas